1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 2 00:01:00,660 --> 00:01:02,423 Έρχεται! 3 00:01:09,903 --> 00:01:11,962 Ποιος είναι; 4 00:01:20,480 --> 00:01:22,107 Γειά σου; 5 00:01:35,762 --> 00:01:37,559 Ποιος είναι; 6 00:01:40,900 --> 00:01:43,198 Σταματήστε να γαμάτε! 7 00:01:48,608 --> 00:01:51,099 Όποιος κι αν τα βγάλει εκεί έξω καλύτερα να το παρατήσεις 8 00:01:51,177 --> 00:01:53,202 ή θα έρθω να κλωτσήσω τα σκατά από σένα! 9 00:01:59,686 --> 00:02:01,779 Κώλος. 10 00:02:08,862 --> 00:02:10,989 Ποιος στο διάολο κρατάει χτυπάει την πόρτα; 11 00:02:56,643 --> 00:02:59,510 Ποιος είναι εκεί; 12 00:04:37,243 --> 00:04:38,870 Γεια, παιδιά, περιμένετε. 13 00:04:38,945 --> 00:04:40,913 Έλα, Κερτ! Χα χα! Δεν περιμένουμε σήμερα. 14 00:04:40,980 --> 00:04:43,005 Άνθρωποι να κάνουν, πράγματα να δείτε. 15 00:04:47,887 --> 00:04:49,787 Παιδιά δείτε το παιχνίδι που έκανε ο Shawn αυτό το Σαββατοκύριακο; 16 00:04:49,856 --> 00:04:51,187 - Όχι. - Ω Θεέ μου, καταπληκτικό. 17 00:04:51,257 --> 00:04:54,055 Μακάρι να σταματήσεις παίζοντας όμως. Τρομερός. 18 00:04:54,127 --> 00:04:56,391 Δεν είναι τρομερός. 19 00:04:56,462 --> 00:04:58,293 -Μιλώντας για πιπίλισμα... - Ευχαριστώ. 20 00:05:00,633 --> 00:05:02,430 Γεια, Uggi, 21 00:05:02,502 --> 00:05:04,800 πες στον μπαμπά σου τελικά οι γονείς μας τον επανεκλέγουν, 22 00:05:04,871 --> 00:05:07,066 καλύτερα να μας συνδέσει με μερικές εύκολες καλοκαιρινές δουλειές. 23 00:05:07,140 --> 00:05:08,266 Ναι, σίγουρα. 24 00:05:08,341 --> 00:05:10,969 Ναι, εγώ και η Νικόλ μπορεί να είναι ναυαγοσώστες στην πισίνα. 25 00:05:11,044 --> 00:05:14,036 Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε παρέα όλη μέρα στον ήλιο, 26 00:05:14,113 --> 00:05:16,081 οδηγώντας όλα οι γέροι τρελοί. 27 00:05:16,149 --> 00:05:18,743 Πισίνα; Ε... θα το κάνεις εργάζονται στη βιβλιοθήκη. 28 00:05:21,187 --> 00:05:23,781 Η βιβλιοθήκη; 29 00:05:23,856 --> 00:05:26,256 Εντάξει τότε. Θα έχουμε όλους τους βιβλιοφάγους 30 00:05:26,326 --> 00:05:28,089 ξυλοκοπώντας στη γωνία. 31 00:05:28,161 --> 00:05:29,788 - Βγες έξω... - Αυτό είναι αηδιαστικό. 32 00:05:32,532 --> 00:05:36,161 Γεια σου, Νικ, τι ήταν ο παππούς σου να κάνεις έξω από το σχολείο πριν; 33 00:05:36,235 --> 00:05:38,726 Η μαμά μου του είπε να μείνει μακριά από το σπίτι. 34 00:05:38,805 --> 00:05:40,067 Γιατί; 35 00:05:40,139 --> 00:05:42,300 Εννοώ, απλά δεν το έχεις κάνει ποτέ μίλησε για αυτόν πριν. 36 00:05:42,375 --> 00:05:44,343 Ήταν αστυνομικός της πόλης όλη του τη ζωή. 37 00:05:44,410 --> 00:05:46,469 Έχασε μάλιστα η κηδεία του πατέρα μου 38 00:05:46,546 --> 00:05:48,480 λόγω κάποιας περίπτωσης που δούλευε. 39 00:05:48,548 --> 00:05:50,277 - Αυτό είναι χάλια. - Ναι. 40 00:05:50,350 --> 00:05:53,649 Και τώρα μετά από τόσα χρόνια θέλει να με γνωρίσει. 41 00:05:53,720 --> 00:05:55,244 Αυτός φαίνεται σαν κουλ τύπος. 42 00:05:55,321 --> 00:05:57,118 Μετά παίρνεις να τον γνωρίσω, Τομ. 43 00:05:57,190 --> 00:06:00,125 Γεια, ακούσατε γι' αυτό; κορίτσι που λήστεψαν στο Τζέφερσονβιλ; 44 00:06:00,193 --> 00:06:02,457 - Πήγε στο γυμνάσιο εδώ. - Ποιος νοιάζεται; 45 00:06:02,528 --> 00:06:03,961 Την ήξερες; 46 00:06:04,030 --> 00:06:06,123 Όχι, ήταν λίγο νεότεροι από εμάς. 47 00:06:06,199 --> 00:06:08,690 Ο μπαμπάς της είναι στρατηγός εργολάβος όμως. 48 00:06:08,768 --> 00:06:13,296 Του ανήκει, ε, τόσο μεγάλο οικοτροφική εταιρεία, SIPCO. 49 00:06:13,373 --> 00:06:15,307 Ναι, τον ξέρω. Οι μπαμπάδες μας ήταν φίλοι. 50 00:06:15,375 --> 00:06:16,899 Παλιά έπαιζαν ποδόσφαιρο εδώ. 51 00:06:16,976 --> 00:06:19,911 Ναι, άκουσα διέρρηξαν το σπίτι της 52 00:06:19,979 --> 00:06:21,503 και ήταν... 53 00:06:21,581 --> 00:06:23,014 Τι; 54 00:06:23,082 --> 00:06:25,573 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου δεν θα μου πει, 55 00:06:25,651 --> 00:06:28,677 αλλά ξέρω ότι είναι... νεκρή. 56 00:06:28,755 --> 00:06:31,815 Ε, υπάρχει λόγος γιατί δεν το λέει ο μπαμπάς σου. 57 00:06:31,891 --> 00:06:33,381 Είσαι εξουθενωμένος! 58 00:06:33,459 --> 00:06:35,586 Κοίτα ποιος μιλάει, σκύλα! 59 00:06:37,697 --> 00:06:39,392 Θεέ μου, Σίντι, αυτό είναι αηδιαστικό. 60 00:06:39,465 --> 00:06:41,524 Θα πάρετε οι δυο σας ένα δωμάτιο; 61 00:07:15,468 --> 00:07:16,992 Μπορώ να σε βοηθήσω; 62 00:07:17,069 --> 00:07:18,866 Μπορώ να σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι; 63 00:07:18,938 --> 00:07:20,929 - Όχι. - Έλα, Νικόλ. 64 00:07:21,007 --> 00:07:22,702 Δεν μπορεί ο παππούς κάνω τίποτα για σένα; 65 00:07:22,775 --> 00:07:24,504 Δεν χρειάζομαι ένας παππούς τώρα. 66 00:07:24,577 --> 00:07:26,545 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. Παρακαλώ. 67 00:07:26,612 --> 00:07:28,102 Σταμάτα να με παρενοχλείς, εντάξει; 68 00:07:28,181 --> 00:07:30,274 Απλά... άσε με ήσυχο. Απλά αφήστε με ήσυχο. 69 00:07:30,349 --> 00:07:32,510 Παρακαλώ. Νικόλ, σε παρακαλώ. 70 00:08:00,847 --> 00:08:03,873 Η αρχή για άλλη μια υπέροχη σεζόν... 71 00:08:03,950 --> 00:08:06,612 για τους Glass County Lions! 72 00:08:11,524 --> 00:08:14,357 Όπως πριν τα περασμενα χρονια... 73 00:08:14,427 --> 00:08:16,725 όπως όταν Ήμουν στην ομάδα... 74 00:08:16,796 --> 00:08:18,764 θα φέρουμε σπίτι αυτό το τρόπαιο! 75 00:08:25,137 --> 00:08:27,105 Και όταν το κάνουμε φέρε στο σπίτι αυτό το τρόπαιο... 76 00:08:31,677 --> 00:08:33,804 ...το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών! 77 00:08:35,948 --> 00:08:37,540 Ευχαριστώ και καληνύχτα! 78 00:08:51,531 --> 00:08:54,466 Εντάξει, γιατί μιλάς με το επιστόμιο μέσα; 79 00:08:54,534 --> 00:08:57,196 Γιατί έχεις επιστόμιο μέσα, τέλος πάντων; Είναι ένα ράλι πεπ. 80 00:08:57,270 --> 00:08:59,238 Προσπαθώ να πάρω έτοιμοι για τη σεζόν. 81 00:08:59,305 --> 00:09:01,830 Γιατί; Δεν θα το κάνεις το χρειάζομαι στον πάγκο. 82 00:09:01,908 --> 00:09:04,399 - Ωχ! Ωχ! - Ω, snap. 83 00:09:04,477 --> 00:09:06,342 Ε, γιατί όχι πάγκο αυτά; 84 00:09:06,412 --> 00:09:09,904 - Τουλάχιστον εγώ έφτιαξα την ομάδα. - Γιατί χωράει στη μικρή στολή. 85 00:09:12,218 --> 00:09:14,311 Γεια, Uggi, ίσως εσύ πρέπει να τραβήξει μια φωτογραφία. 86 00:09:14,387 --> 00:09:15,877 Δηλαδή, ακούω διαρκούν περισσότερο. 87 00:09:15,955 --> 00:09:17,923 - Α, καλή ιδέα. - Φύγε από εδώ! 88 00:09:17,990 --> 00:09:19,514 Αφήστε τον ήσυχο, Μπίλι. 89 00:09:19,592 --> 00:09:22,618 «Άφησέ τον ήσυχο, Μπίλι». 90 00:09:22,695 --> 00:09:24,390 Mickey Masturbator εδώ πέρα. 91 00:09:24,463 --> 00:09:27,728 Ακούω ότι τρελαίνεται κάθε βράδυ στις σκέψεις του κοριτσιού μου. 92 00:09:27,800 --> 00:09:29,825 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,060 Τι; 94 00:09:33,139 --> 00:09:34,731 Φαίνεται σαν να έχεις ένα επίμονο πρόβλημα μόνοι σας. 95 00:09:36,242 --> 00:09:38,733 - Μην ανησυχείς, Uggi, με έχεις. - Ωχ. 96 00:09:38,811 --> 00:09:41,143 Εντάξει, κάτω, Uggi. Κάτω! Κάτω! 97 00:09:41,213 --> 00:09:42,942 Γεια σου, αλλά ο γέρος σου πραγματικά μας πήρε 98 00:09:43,015 --> 00:09:45,609 - άναψε απόψε, φίλε. - Ναι, όπως φαίνεται ο Uggi, 99 00:09:45,685 --> 00:09:48,119 το ίδιο και η κοπέλα σου. 100 00:09:50,489 --> 00:09:53,424 Ναι! Ουου! 101 00:10:20,686 --> 00:10:22,244 Ω! Σκατά! Όχι! 102 00:10:48,047 --> 00:10:51,915 Νοκ χτύπημα. 103 00:10:51,984 --> 00:10:53,849 Ποιος είναι εκεί; 104 00:10:59,892 --> 00:11:02,725 Ω Θεέ μου! Όχι! 105 00:11:26,318 --> 00:11:28,047 Καλησπέρα Μπίλι. 106 00:11:28,120 --> 00:11:30,418 Τώρα τι σε φέρνει μέχρι εδώ απόψε; 107 00:11:30,489 --> 00:11:32,582 Δεσποινίς που είναι κοντά σου, Αναπληρωτής. 108 00:11:41,067 --> 00:11:43,058 Θεέ μου. 109 00:11:43,135 --> 00:11:45,626 Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο αυτό το έκανε έξω από την πόλη. 110 00:11:45,705 --> 00:11:47,297 Τι έχεις; 111 00:11:48,941 --> 00:11:50,533 Τζερόμ Πίτερς. 112 00:11:50,609 --> 00:11:52,372 Λέει εκεί η μητέρα του ήταν ένα χτύπημα στην πόρτα. 113 00:11:52,445 --> 00:11:53,912 Το άνοιξε, 114 00:11:53,979 --> 00:11:55,776 δεν είδε κανέναν. Το άνοιξε λίγο ακόμα. 115 00:11:55,848 --> 00:11:57,816 Είδε τον γιο της κρέμεται στην πόρτα. 116 00:11:57,883 --> 00:11:59,373 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε στοιχεία, 117 00:11:59,452 --> 00:12:02,114 κανένα κίνητρο, χωρίς μάρτυρες... τίποτα. 118 00:12:02,188 --> 00:12:05,214 - Πού είναι τώρα η μάνα; - Είναι στο άντρο με τον άντρα. 119 00:12:05,291 --> 00:12:06,986 Κατέβασε τον όσο πιο γρήγορα μπορείς. 120 00:12:25,010 --> 00:12:26,705 Γεια σου. Γεια σου! 121 00:12:26,779 --> 00:12:28,644 Ανοίξτε την τηλεόραση. 122 00:12:30,816 --> 00:12:34,343 ...στην κομητεία Glass, έγινε μια φρικτή δολοφονία. 123 00:12:34,420 --> 00:12:36,854 Γραφείο του σερίφη της κομητείας Glass 124 00:12:36,922 --> 00:12:39,254 πιστέψτε ότι η δολοφονία του Jerome Peters 125 00:12:39,325 --> 00:12:41,589 ήταν το άμεσο αποτέλεσμα μιας φάρσας στο γυμνάσιο 126 00:12:41,660 --> 00:12:43,389 πήγε πολύ πολύ λάθος... 127 00:12:43,462 --> 00:12:45,953 Ε, ποιος... ποιος θα το έκανε μια τέτοια φάρσα; 128 00:12:46,031 --> 00:12:47,589 Δεν ήταν φάρσα. 129 00:12:47,666 --> 00:12:49,224 - Γεια, είπαν... - Ποιοι είναι "αυτοί"; 130 00:12:49,301 --> 00:12:51,166 Ποιος είπε; Η αστυνομία σου; 131 00:12:51,237 --> 00:12:54,172 Δεν θα γνώριζαν έναν δολοφόνο αν τους έδινε την επαγγελματική τους κάρτα. 132 00:12:56,142 --> 00:12:59,578 Λοιπόν, εδώ είναι το δικό μου. Και φαίνεται σαν να σου έφτανε για μια νύχτα. 133 00:13:04,850 --> 00:13:06,977 Ουάου, ντετέκτιβ Μπίλι Βέγκα. 134 00:13:08,287 --> 00:13:10,084 Υψηλή φωνή για έναν άντρα. 135 00:13:12,458 --> 00:13:16,053 Δεν είναι χτισμένη έτσι όποιον άντρα ξέρω, Μικ. 136 00:13:19,899 --> 00:13:22,060 Ναι, Λοιπόν, είδα καλύτερα. 137 00:13:22,134 --> 00:13:23,897 Χανκ, έχεις είδατε τον Κότερ; 138 00:13:23,969 --> 00:13:25,561 Μπίλι, όχι ακόμα. 139 00:13:25,638 --> 00:13:27,299 Ευχαριστώ. 140 00:13:33,045 --> 00:13:35,013 Δεν ήταν φάρσα. 141 00:13:47,593 --> 00:13:49,458 Φάε το... φάτε το αμέσως. 142 00:13:50,830 --> 00:13:53,697 - Γεια, πού ήσουν, φίλε; - Ναι, μόλις παραγγείλαμε. 143 00:13:55,801 --> 00:13:57,792 σταμάτησα Το γραφείο του προπονητή Σάλι. 144 00:14:00,406 --> 00:14:02,340 Είπε ότι ο Τζερόμ ήταν σκοτώθηκε με παγοκόλλες. 145 00:14:02,408 --> 00:14:04,706 Εντάξει, παιδιά, πάμε. Cheeseburger, δικό σου. 146 00:14:04,777 --> 00:14:06,745 Γλυκό, ωραίο. 147 00:14:08,180 --> 00:14:09,738 Πήρα μια παραγγελιά σαλάτας 148 00:14:09,815 --> 00:14:12,079 και εσείς χωρίζετε το B.L.T. Τι λέτε για εσάς; 149 00:14:12,151 --> 00:14:14,016 - Να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 150 00:14:18,257 --> 00:14:20,851 Είπε ότι ήταν κυριολεκτικά κόλλησε στην πόρτα. 151 00:14:23,395 --> 00:14:26,421 Επιλογές πάγου; Τι συμβαίνει με αυτό; 152 00:14:26,498 --> 00:14:28,989 Άκουσα ότι ήταν στην πραγματικότητα μετά τον αδελφό του 153 00:14:29,068 --> 00:14:30,933 και κατά λάθος σκότωσε τον Ιερώνυμο. 154 00:14:32,004 --> 00:14:33,437 Αποκλείεται. 155 00:14:33,505 --> 00:14:36,235 Του αδερφού του Ιερώνυμου μεγαλύτερο και πολύ μεγαλύτερο. 156 00:14:36,308 --> 00:14:39,072 Φίλε μικρό μου ο αδερφός είναι μεγαλύτερος. 157 00:14:39,144 --> 00:14:40,702 Μπίλι, τι φταίει μαζί σου; 158 00:14:40,779 --> 00:14:42,508 Ο φίλος σου παίρνει σκοτώθηκε από έναν τρελό 159 00:14:42,581 --> 00:14:44,515 και ό,τι μπορείς να κάνεις κάτσε εδώ να κάνεις πλάκα; 160 00:14:46,252 --> 00:14:48,413 Uggi, τι είναι... τι πιστεύει ο πατέρας σου; 161 00:14:48,487 --> 00:14:50,250 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει. 162 00:14:50,322 --> 00:14:52,483 Έχει πέσει κάτω στο Δημαρχείο όλη τη νύχτα. 163 00:14:52,558 --> 00:14:55,823 Τον άκουσα στις ειδήσεις, όμως, λέγοντας ότι ήταν φάρσα. 164 00:14:55,895 --> 00:14:58,420 Μια φάρσα; Ερχομαι. 165 00:14:59,565 --> 00:15:01,556 Ήταν ένα μαύρο πράγμα. 166 00:15:01,634 --> 00:15:03,625 Ξέρεις πώς είναι. 167 00:15:03,702 --> 00:15:06,262 Πραγματικά έχεις μπλέξει. 168 00:15:06,338 --> 00:15:09,796 Όχι, το άτομο που το έκανε αυτό είναι μπερδεμένο. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,344 Ματιά! 170 00:15:13,412 --> 00:15:14,845 Σε τι; 171 00:15:14,914 --> 00:15:16,814 - Τον είδες; - Βλέπεις ποιος; 172 00:15:18,384 --> 00:15:20,909 Απλώς στεκόταν ένας τύπος εκεί έξω κοιτώντας με. 173 00:15:20,986 --> 00:15:23,181 Ήταν χαριτωμένος; 174 00:15:23,255 --> 00:15:25,553 Όχι, αυτός ήταν... αυτός ο μεγάλος τρομακτικός τύπος. 175 00:15:25,624 --> 00:15:28,184 Και αυτός... ήταν απλά με κοιτάζει. 176 00:15:28,260 --> 00:15:30,160 Ωχ-χου-χου! 177 00:15:30,229 --> 00:15:31,890 Ένας μεγάλος τρομακτικός τύπος! 178 00:15:31,964 --> 00:15:33,932 - Μπου-χου-χου, όλοι! - Κόψε το, Μπίλι! 179 00:15:35,601 --> 00:15:37,364 Απλώς στεκόταν εκεί. 180 00:15:39,805 --> 00:15:42,365 Φίλε, έλα, τέταρτα κάτω. 181 00:15:42,441 --> 00:15:45,103 Σοβαρά, μπορείς μου φτύνει περισσότερο φαγητό; 182 00:15:59,558 --> 00:16:01,856 Λοιπόν, Uggi, το άκουσες από τον Jules απόψε; 183 00:16:01,927 --> 00:16:04,361 Ναι, είπε ότι είχε να επιστρέψει στο μαγαζί του πατέρα της 184 00:16:04,430 --> 00:16:05,954 και δώσε του ένα χέρι με κάποια πράγματα. 185 00:16:06,031 --> 00:16:07,760 Με τι, δουλειά με κινητήρα; 186 00:16:11,470 --> 00:16:13,131 Μπίλι, 187 00:16:13,205 --> 00:16:15,105 Ο Νικ ήταν πραγματικά τρομοκρατημένος πάνω από αυτόν τον τύπο. 188 00:16:15,174 --> 00:16:17,768 Θεέ μου! Τι τύπος; 189 00:16:17,843 --> 00:16:21,370 Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. Περίμενε... είδες κανέναν; 190 00:16:21,447 --> 00:16:24,280 Έμοιαζε όπως ήταν είδα ένα φάντασμα, ένα μεγάλο. 191 00:16:24,350 --> 00:16:28,184 Εντάξει, ας πάμε μέσα και θα σου δείξω ένα μεγάλο. 192 00:16:29,888 --> 00:16:31,719 Μπίλι, αυτό είναι όλο σκέφτεσαι ποτέ; 193 00:16:31,790 --> 00:16:34,281 Ω, έλα. Και δεν το κάνεις; 194 00:16:34,360 --> 00:16:36,294 Όχι αυτή τη στιγμή. 195 00:16:52,644 --> 00:16:54,509 Γεια σου, Μπίλι. 196 00:16:57,383 --> 00:16:59,112 εγώ... εμ... 197 00:17:00,719 --> 00:17:02,186 Γεια σου... Τόνι. 198 00:17:02,254 --> 00:17:03,721 Γεια, T-Toni. 199 00:17:54,640 --> 00:17:56,574 Ξέρεις... 200 00:17:59,078 --> 00:18:01,171 Η αδερφή μου είναι καυτή, αλλά... 201 00:18:02,548 --> 00:18:04,573 αυτή δεν είναι... ζεστό έτσι. 202 00:18:08,220 --> 00:18:10,051 εγω... 203 00:18:10,122 --> 00:18:14,183 θα δακρύσει... εσύ... επάνω. 204 00:18:15,928 --> 00:18:17,862 Αλλά μετά... 205 00:18:17,930 --> 00:18:20,831 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες να μπορεί να λειτουργεί, 206 00:18:20,899 --> 00:18:22,628 όχι λιγότερο παίζουν ποδόσφαιρο. 207 00:18:32,444 --> 00:18:35,379 Γεια, Σιν, θα πάω να περάσω το Σαββατοκύριακο στο σπίτι του Μπραντ. 208 00:18:40,552 --> 00:18:42,679 Μπίλι, μωρό μου... 209 00:18:43,989 --> 00:18:46,116 σκουπίστε τα σάλια σας. 210 00:18:58,170 --> 00:19:00,161 Μπίλι, τι κάνεις; 211 00:19:00,239 --> 00:19:01,672 Έλα πάνω! 212 00:19:01,740 --> 00:19:03,207 Ναι. 213 00:19:04,243 --> 00:19:06,708 Πεζοπορώ! Πάω! Πάω! 214 00:19:14,019 --> 00:19:15,884 Τι; σκέφτηκα μπορούσες να τρέξεις πιο γρήγορα. 215 00:19:19,091 --> 00:19:21,651 Ξέρεις, είμαι καλύτερα απλά ρίχνοντας στο pothead. 216 00:19:43,482 --> 00:19:45,973 Τι, φοβήθηκες, μικρούλα σου; 217 00:19:50,355 --> 00:19:52,016 Τι; 218 00:20:00,132 --> 00:20:02,259 Τι, Νικ; Νικ... ρε... γεια... 219 00:20:02,334 --> 00:20:03,824 τι... τι έγινε; 220 00:20:03,902 --> 00:20:06,735 - Ήταν αυτός. - Ποιος, Νικ; 221 00:20:06,805 --> 00:20:09,865 - Ήταν αυτός ο τύπος. -Τι... 222 00:20:09,942 --> 00:20:12,308 τι τύπος, Νίκο; Δεν υπάρχει κανείς εδώ τριγύρω. 223 00:20:12,377 --> 00:20:14,607 Ήταν ο τύπος που στεκόταν στο παράθυρο. 224 00:20:14,680 --> 00:20:17,012 Είναι... με ακολουθεί. 225 00:20:17,082 --> 00:20:19,141 Δεν είναι κανείς εδώ, Νικ. 226 00:20:20,352 --> 00:20:22,616 Ήταν... ήταν τόσο μεγάλος. 227 00:20:22,688 --> 00:20:25,020 - Και το πρόσωπό του ήταν... - Γεια σου. 228 00:20:25,090 --> 00:20:27,149 Εντάξει, τι έκανε μοιάζει; 229 00:20:28,927 --> 00:20:30,952 Καμένο. 230 00:20:31,029 --> 00:20:33,520 Έλα, Νικόλ. Νομίζω ότι ήταν απλώς η φαντασία σου. 231 00:20:33,599 --> 00:20:35,533 Ήταν αληθινό! Μπήκα κατευθείαν μέσα του! 232 00:20:38,437 --> 00:20:41,099 Ήταν αληθινό! Παιδιά, δεν είμαι τρελός! 233 00:20:41,173 --> 00:20:42,868 Ήταν αληθινό. 234 00:20:45,444 --> 00:20:47,810 Εντάξει, έλα. Ας σε πάμε σπίτι. 235 00:21:16,308 --> 00:21:17,775 Ω-χο-χο. 236 00:21:19,278 --> 00:21:22,111 Α, αυτό είναι όμορφο... 237 00:21:23,148 --> 00:21:25,343 αν το πω ο ίδιος. 238 00:21:35,193 --> 00:21:37,957 Μονάδα βάρους! Τι φταίει με τα φώτα; 239 00:21:39,364 --> 00:21:41,093 Τροία, με ακούς; 240 00:21:43,201 --> 00:21:45,226 Ποιος είναι στην πόρτα;! 241 00:21:48,206 --> 00:21:49,901 Τροία, με ακούς; 242 00:21:49,975 --> 00:21:52,170 Λοιπόν... ποιος είναι; 243 00:22:17,536 --> 00:22:20,801 - Κυρία Όλεν; - Ναι; 244 00:22:20,872 --> 00:22:24,273 Κυρία Όλεν, είμαι η ντετέκτιβ Βέγκα. Νομίζω ότι ξέρεις τον Sheriff Cutter. 245 00:22:24,343 --> 00:22:26,436 - Κυρία Όλεν. - Γεια σου. 246 00:22:26,511 --> 00:22:29,969 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 247 00:22:32,684 --> 00:22:35,448 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 248 00:22:35,520 --> 00:22:38,785 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 249 00:22:38,857 --> 00:22:42,122 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 250 00:22:42,194 --> 00:22:45,686 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 251 00:22:45,764 --> 00:22:47,664 Νοκ Νοκ... 252 00:22:50,168 --> 00:22:52,068 Ο γιος σου ο Τρόι είναι σπίτι; 253 00:22:52,137 --> 00:22:55,629 Είναι... είναι αυτός σε κάποια είδος προβλήματος; 254 00:22:55,707 --> 00:22:58,039 Απλά πρέπει να τον ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις, κυρία Όλεν. 255 00:23:03,482 --> 00:23:07,213 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα σας, κυρία Όλεν; 256 00:23:07,285 --> 00:23:09,549 Πρέπει να είναι κάποιο είδος κύμα ρεύματος ή κάτι τέτοιο. 257 00:23:09,621 --> 00:23:12,613 Ε, παρακαλώ, απλά περίμενε εδώ. 258 00:23:12,691 --> 00:23:16,252 - Θα πάω να πάρω την Τροία. - Ευχαριστώ. 259 00:23:42,120 --> 00:23:44,281 Τροία... 260 00:23:44,356 --> 00:23:46,449 τι έχεις κάνει; 261 00:23:46,525 --> 00:23:48,618 Τίποτα, μαμά. Τίποτα. 262 00:23:51,062 --> 00:23:52,620 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 263 00:23:52,697 --> 00:23:54,528 Αυτό το μέρος δεν έχει άλλαξε σε περισσότερα από 20 χρόνια. 264 00:23:54,599 --> 00:23:56,089 Ήσουν εδώ; 265 00:23:56,168 --> 00:23:57,863 Μία ή δύο φορές όταν ήμασταν παιδιά. 266 00:24:01,173 --> 00:24:02,800 Jeez. 267 00:24:02,874 --> 00:24:04,705 Παίρνουν λίγο. 268 00:24:04,776 --> 00:24:06,300 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 269 00:24:09,114 --> 00:24:11,344 Τίποτα, μαμά. Δεν έκανα τίποτα. 270 00:24:11,416 --> 00:24:13,247 Λοιπόν, γιατί είναι εκεί ένας ντετέκτιβ 271 00:24:13,318 --> 00:24:15,980 και... και αυτό Κόφτης στο σπίτι μου 272 00:24:16,054 --> 00:24:18,022 θες να σου μιλήσω; 273 00:24:18,089 --> 00:24:20,250 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, μαμά. 274 00:24:20,325 --> 00:24:22,316 Λοιπόν... 275 00:24:22,394 --> 00:24:24,191 Κυρία Όλεν, είναι όλα καλά; 276 00:24:26,264 --> 00:24:27,925 Ναί. 277 00:24:27,999 --> 00:24:29,489 Γιατί να μην είναι; 278 00:24:29,568 --> 00:24:32,401 - Γεια σου, Τροία. - Γεια σου. 279 00:24:32,471 --> 00:24:34,939 Τροία, μερικά από τα παιδιά μιλήσαμε με 280 00:24:35,006 --> 00:24:37,975 είπε ότι σε είδαν να τους κοιτάς όταν έφυγαν από το ράλι του πεπ. 281 00:24:40,145 --> 00:24:41,908 Σε παρακαλώ, μαμά, μη με πάρουν. 282 00:24:41,980 --> 00:24:45,177 - Παρακαλώ. - Γιατί θέλουμε να σε πάρουμε, Τροία; 283 00:24:45,250 --> 00:24:47,150 Έκανες κάτι λάθος; 284 00:24:47,219 --> 00:24:49,084 Παρακαλώ μην το κάνετε πλήγωσε το αγόρι μου. 285 00:24:49,154 --> 00:24:50,781 Παρακαλώ! 286 00:24:52,190 --> 00:24:54,158 Δεν έκανα τίποτα. 287 00:24:54,226 --> 00:24:56,285 Όχι εγώ, Δεν έκανα τίποτα. 288 00:24:56,361 --> 00:24:58,329 Τότε ποιος, Τροία; Ποιος έκανε κάτι; 289 00:24:58,396 --> 00:25:00,330 Πες μας, Τροία. 290 00:25:00,398 --> 00:25:03,856 Δεν έκανα τίποτα! Δεν έκανα τίποτα. 291 00:25:03,935 --> 00:25:06,301 Αφήστε τον ήσυχο! Δεν έκανε τίποτα! 292 00:25:09,574 --> 00:25:11,565 Ξέρει περισσότερα από ότι μας λέει. 293 00:25:11,643 --> 00:25:13,133 Δεν ξέρω. Εννοώ, ακόμα και στο γυμνάσιο, 294 00:25:13,211 --> 00:25:14,701 απλά σκέφτηκα ήταν παράξενος. 295 00:25:14,779 --> 00:25:17,509 Κόφτης, αυτό είναι είπαν για τον Τεντ Μπάντι. 296 00:25:59,558 --> 00:26:01,822 Τι σου είπα για το ότι είσαι κακό παιδί, Τόμι; 297 00:26:03,595 --> 00:26:05,426 Δεν ακούς, ε; 298 00:26:05,497 --> 00:26:07,692 Λοιπόν, έχουμε ξεχωριστά σχέδια για σένα, Τόμι. 299 00:26:09,467 --> 00:26:13,233 Α, μπορεί και εσύ πες αντίο, Τόμι. 300 00:26:13,305 --> 00:26:15,170 Αντίο. 301 00:26:17,475 --> 00:26:19,466 Ανόητο αγόρι. 302 00:26:19,544 --> 00:26:21,409 Ορίστε. 303 00:26:39,564 --> 00:26:41,327 Ω, Νικόλ. 304 00:26:42,734 --> 00:26:44,895 Τόσο όμορφα. 305 00:26:44,970 --> 00:26:46,665 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 306 00:26:47,939 --> 00:26:49,770 Αλλά δεν μου το είπες σου έλειψα ακόμα. 307 00:26:50,842 --> 00:26:53,310 Γιατί δεν το κάνεις ποτέ πες μου σου λείπω; 308 00:26:53,378 --> 00:26:56,973 μου λείπεις. το κάνω. Ειλικρινά, το κάνω. 309 00:27:13,031 --> 00:27:15,693 Πώς τα πάτε; 310 00:27:15,767 --> 00:27:17,462 Λοιπόν, σκουπίζω. 311 00:27:21,439 --> 00:27:23,373 Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 312 00:27:24,609 --> 00:27:26,099 Ποιος κέρδισε τον αγώνα ποδοσφαίρου; 313 00:27:26,177 --> 00:27:29,340 Μπαμπά, ξέρεις μέχρι τώρα, εγώ όχι πήγαινε σε αυτούς τους αγώνες να δεις. 314 00:27:29,414 --> 00:27:31,348 Απλώς πάω για... παρέα. 315 00:27:33,218 --> 00:27:35,209 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Μπα. 316 00:27:37,122 --> 00:27:38,555 Μπαμπάς! 317 00:27:38,623 --> 00:27:40,056 Τι;! 318 00:27:43,294 --> 00:27:44,886 Τζούλι! 319 00:27:46,164 --> 00:27:47,893 Τι συμβαίνει; 320 00:27:47,966 --> 00:27:49,433 Τζούλι! 321 00:27:49,501 --> 00:27:51,298 Τι συμβαίνει; 322 00:27:54,506 --> 00:27:57,839 Τίποτα, μπαμπά. Τίποτα. 323 00:27:57,909 --> 00:28:00,036 Τίποτα, είμαι... καλά είμαι. 324 00:28:02,113 --> 00:28:04,047 Καλά. 325 00:28:05,150 --> 00:28:07,448 θέλω να πάω test drive αυτό το μωρό. 326 00:28:07,519 --> 00:28:08,679 Ναι, εντάξει, μπαμπά. 327 00:28:08,753 --> 00:28:10,846 Θα πάρω ένα δείπνο στο δρόμο πίσω. 328 00:28:10,922 --> 00:28:13,220 - Κοτόπουλο; - Εντάξει. 329 00:28:13,291 --> 00:28:15,088 Βεβαιωθείτε είναι πολύ τραγανό, 330 00:28:15,160 --> 00:28:16,923 όχι όπως την προηγούμενη φορά. 331 00:30:36,501 --> 00:30:38,298 Θεέ μου. 332 00:30:38,369 --> 00:30:39,893 Τζούλι! Όχι! 333 00:30:43,975 --> 00:30:45,966 Παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ! 334 00:30:46,044 --> 00:30:48,672 Όχι! Όχι όχι! Τζούλι, όχι! 335 00:30:48,746 --> 00:30:51,237 Όχι όχι όχι! 336 00:30:51,316 --> 00:30:53,409 Όχι! Τζούλι! Όχι! 337 00:30:53,484 --> 00:30:55,475 Θεέ μου, όχι! Όχι! Όχι! 338 00:30:55,553 --> 00:30:57,418 Παρακαλώ! Όχι! Όχι, παρακαλώ! 339 00:30:57,488 --> 00:30:59,615 Όχι! Όχι! 340 00:30:59,691 --> 00:31:01,522 Παρακαλώ! Μη με αφήσεις. 341 00:31:01,593 --> 00:31:04,255 - Παρακαλώ. - Ποιος είναι εκεί; 342 00:31:04,329 --> 00:31:05,762 Όχι! 343 00:31:22,046 --> 00:31:28,884 καταναλώνοντας την ελευθερία τους 344 00:31:28,953 --> 00:31:36,257 την ανάκτηση του βραβείου μας 345 00:31:42,233 --> 00:31:46,932 Θα είμαι η φωτογραφία σου 346 00:31:47,005 --> 00:31:50,702 και κακός κώλος 347 00:31:50,775 --> 00:31:53,835 άρρωστος και μαραζωμένος... 348 00:31:53,912 --> 00:31:55,504 Παιδιά, το υπόσχομαι... 349 00:31:55,580 --> 00:31:57,172 θα είναι μόνο για λίγο. 350 00:31:57,248 --> 00:31:59,580 Απλά προσπάθησε να είσαι σπίτι στο σκοτάδι αν μπορείς. 351 00:31:59,651 --> 00:32:01,380 Περπατήστε σε ομάδες, παρακαλώ. 352 00:32:01,452 --> 00:32:03,352 Εντάξει; Δώστε προσοχή στο περιβάλλον. 353 00:32:03,421 --> 00:32:04,752 Γεια σου, Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:32:04,822 --> 00:32:06,790 Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε, εντάξει; 355 00:32:06,858 --> 00:32:08,291 Ευχαριστώ πολύ. 356 00:32:08,359 --> 00:32:10,190 Φροντίζω. 357 00:32:10,261 --> 00:32:12,229 Προσπαθήστε να είστε σπίτι στο σκοτάδι αν μπορείς. 358 00:32:17,268 --> 00:32:19,429 - Τα λέμε, φίλε. - Χωρίς αμφιβολία. 359 00:32:19,504 --> 00:32:22,564 - Κοίτα αυτό το σκατά. - Τι; 360 00:32:22,640 --> 00:32:24,631 Μας θέλουν έξω από το δρόμο στο σκοτάδι. 361 00:32:24,709 --> 00:32:26,973 Ή το περπάτημα με μια μεγάλη ομάδα. 362 00:32:27,045 --> 00:32:29,775 Ναι, σωστά. 363 00:32:31,316 --> 00:32:33,079 - Α... αχ! - Και ένα. 364 00:32:33,151 --> 00:32:34,641 Δεν άγγιξα... οτιδήποτε. 365 00:32:34,719 --> 00:32:36,619 Μια ποδοσφαιρική ομάδα είναι μια μεγάλη ομάδα. 366 00:32:36,688 --> 00:32:37,655 Είναι. 367 00:32:37,722 --> 00:32:39,280 Απότομος! Όταν είσαι τελείωσε να ντυθεί 368 00:32:39,357 --> 00:32:41,222 Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου. 369 00:32:41,292 --> 00:32:43,260 Εντάξει, κόουτς! 370 00:32:43,328 --> 00:32:46,559 Γεια, γιατί δεν με συναντάς στο Coach Το γραφείο του Sully όταν είσαι έτοιμος; 371 00:32:46,631 --> 00:32:48,724 Εντάξει, ωραία. Θα πάρει ένα λεπτό όμως. 372 00:32:48,800 --> 00:32:50,324 Ναι, ξέρω. 373 00:32:50,401 --> 00:32:51,925 Ναι, σωστά. 374 00:33:15,927 --> 00:33:17,417 Έλα, Κερτ. 375 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Σταματήστε να γαμάτε! 376 00:34:36,074 --> 00:34:38,065 Ο γιος σου ο Σον φαίνεται πραγματικά καλό στην πράξη. 377 00:34:38,142 --> 00:34:40,110 Πραγματικά θα το κάνει ανάψτε τα φέτος. 378 00:34:40,178 --> 00:34:43,045 Ναι. του λέω συνέχεια πρέπει να μείνει συγκεντρωμένος, 379 00:34:43,114 --> 00:34:44,945 συνεχίστε να δουλεύετε. 380 00:34:45,016 --> 00:34:46,506 Το παιχνίδι αρχίζει πιο γρήγορα όλη την ώρα. 381 00:34:46,584 --> 00:34:48,381 Σίγουρα είναι, θα σου πω. 382 00:34:48,453 --> 00:34:50,318 Δεν μπορώ να συνεχίσω με αυτό τον εαυτό μου. 383 00:34:55,460 --> 00:34:57,451 Τι το... 384 00:35:01,432 --> 00:35:03,491 Νοκ χτύπημα. 385 00:35:08,172 --> 00:35:09,639 «Νοκ Νοκ»; 386 00:35:09,707 --> 00:35:12,039 Τι διάολο φάρσα με παίζουν σήμερα; 387 00:35:14,779 --> 00:35:16,679 Νοκ χτύπημα. 388 00:35:16,747 --> 00:35:18,305 Ποιος είναι εκεί; 389 00:35:18,382 --> 00:35:20,145 Νοκ χτύπημα. 390 00:35:20,218 --> 00:35:21,776 Ποιος είναι εκεί; 391 00:35:21,853 --> 00:35:24,913 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 392 00:35:24,989 --> 00:35:28,390 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 393 00:35:28,459 --> 00:35:31,895 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 394 00:35:31,963 --> 00:35:35,160 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 395 00:35:35,233 --> 00:35:38,669 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 396 00:35:41,472 --> 00:35:43,872 Όχι-ω-ω! 397 00:35:43,941 --> 00:35:46,774 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 398 00:35:46,844 --> 00:35:50,780 - Όχι! - Άγια σκατά. 399 00:35:50,848 --> 00:35:53,339 Όχι! 400 00:35:53,417 --> 00:35:56,079 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 401 00:36:06,230 --> 00:36:08,130 - Πού με πας ρε φίλε; - Σώπα! 402 00:36:08,199 --> 00:36:09,826 Δεν έκανα τίποτα. 403 00:36:09,901 --> 00:36:11,732 Πού... που με πας; 404 00:36:11,802 --> 00:36:14,430 Παρακαλώ πού είστε με παίρνεις; 405 00:36:14,505 --> 00:36:16,097 - Έλα! Ησυχία! - Τι είναι αυτό; 406 00:36:24,348 --> 00:36:27,408 Έλα, Τροία, πες μου: Γιατί σκότωσες τον Shawn Rae Jr; 407 00:36:29,787 --> 00:36:32,688 Κοίτα με, Τροία! Ήταν ζήλια; 408 00:36:32,757 --> 00:36:35,419 Δεν σκότωσα κανέναν, όχι εγώ. Όχι, όχι εγώ. 409 00:36:35,493 --> 00:36:37,154 Δεν σου είπα να με κοιτάξεις; 410 00:36:37,228 --> 00:36:38,718 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 411 00:36:38,796 --> 00:36:40,957 Θα το γαμήσω χαμογελάστε κατευθείαν από το πρόσωπό σας. 412 00:36:41,032 --> 00:36:43,523 Γιατί σκότωσες Shawn Rae, Τροία; 413 00:36:43,601 --> 00:36:45,159 Δεν σκότωσα κανέναν. 414 00:36:45,236 --> 00:36:48,899 Ω! Έχει λίγο τίγρη μέσα της, ε; 415 00:36:48,973 --> 00:36:50,565 Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα. 416 00:36:50,641 --> 00:36:52,632 Έχουμε τον δολοφόνο μας; Τον χρεώνουμε; 417 00:36:52,710 --> 00:36:54,405 τι κάνεις εσύ σκέψου, Μάικ; 418 00:36:54,478 --> 00:36:56,343 Αυτός ο τύπος όχι ο δολοφόνος σου. 419 00:36:56,414 --> 00:36:57,904 Τι εννοείς δεν είναι ο δολοφόνος μας; 420 00:36:57,982 --> 00:36:59,711 Dean, παρακαλώ. 421 00:36:59,784 --> 00:37:01,411 Γιατί εσύ σκεφτείτε αυτό; 422 00:37:01,485 --> 00:37:04,784 Τσάρλι, κοίτα τον. Είναι μικρός, αδύναμος. 423 00:37:04,855 --> 00:37:07,517 Εξάλλου, αυτός ο τύπος αριστερόχειρας. 424 00:37:07,592 --> 00:37:11,460 Ο ιατροδικαστής λέει το δικό σου Ο τύπος πρέπει να είναι 6'2", 6'3". 425 00:37:11,529 --> 00:37:14,555 Κυρίως, Τσάρλι, ο δολοφόνος σου είναι δεξιόχειρας. 426 00:37:14,632 --> 00:37:16,361 Ο ιατροδικαστής; 427 00:37:16,434 --> 00:37:18,698 Σταματά για ένα κοκτέιλ στο Αβαείο μια στο τόσο. 428 00:37:21,272 --> 00:37:22,967 Αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται. 429 00:37:23,040 --> 00:37:25,440 Υπάρχουν εικόνες των παιδιών σε αυτό το βιβλίο. 430 00:37:25,509 --> 00:37:28,069 Άρχισε να μιλάς, Τρόι. 431 00:37:28,145 --> 00:37:31,046 Οι τομές του πάγου στο παιδί του Ιερώνυμου 432 00:37:31,115 --> 00:37:33,049 όλα προέρχονταν από η δεξιά πλευρά. 433 00:37:33,117 --> 00:37:34,607 Τζούλι Παπάς, 434 00:37:34,685 --> 00:37:37,051 την τσάκωσαν στην αριστερή πλευρά του προσώπου της. 435 00:37:37,121 --> 00:37:39,612 Και, Τσάρλι, σου λέω, Βάζω στοίχημα οτιδήποτε, 436 00:37:39,690 --> 00:37:41,590 κάτι για τον Shawn Rae 437 00:37:41,659 --> 00:37:43,786 θα σε οδηγήσει σε έναν δεξιόχειρα δολοφόνο. 438 00:37:45,563 --> 00:37:47,053 είσαι καλός. 439 00:37:47,131 --> 00:37:48,962 Τι να σου πω; 440 00:37:49,033 --> 00:37:50,864 Νομίζω ότι είσαι και οι δύο είναι τρελοί. 441 00:37:50,935 --> 00:37:53,199 Χρειαζόμαστε έναν δολοφόνο και τον χρειαζόμαστε τώρα. 442 00:37:54,839 --> 00:37:57,239 Ο Βέγκα λοιπόν τριγυρνάει ένας αθώος τύπος; 443 00:37:57,308 --> 00:37:59,037 δεν ειπα είναι αθώος, 444 00:37:59,110 --> 00:38:00,737 αλλά δεν είναι ο δολοφόνος σου. 445 00:38:00,811 --> 00:38:02,802 Αφήστε την να την πάρει ούτως ή άλλως οι απογοητεύσεις. 446 00:38:02,880 --> 00:38:05,178 Ίσως είναι εκείνη η ώρα του μήνα ή κάτι τέτοιο. 447 00:38:05,249 --> 00:38:08,218 Επιπλέον, μπορεί να μαλακώσει αυτό το τσίμπημα λίγο. 448 00:38:08,286 --> 00:38:09,776 Λοιπόν, εσύ καλύτερα φύγε από εδώ 449 00:38:09,854 --> 00:38:12,015 πριν σε δει και σε μαλακώνει λίγο. 450 00:38:12,089 --> 00:38:14,080 Γεια, ξέρεις Μπορεί να μου αρέσει και αυτό. 451 00:38:16,127 --> 00:38:18,618 Γεια σου, Τσάρλι, που είναι η μητέρα αυτού του άντρα; 452 00:38:18,696 --> 00:38:20,459 Έξω στον χώρο αναμονής. 453 00:38:20,531 --> 00:38:22,158 Κάνε μου τη χάρη... κράτα τα εδώ. 454 00:38:22,233 --> 00:38:24,224 θέλω να κάνω λίγο ψαχουλεύοντας. 455 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 Ψάξαμε το σπίτι και το δωμάτιό του. 456 00:38:26,504 --> 00:38:28,267 Και γι' αυτό πάω. 457 00:38:29,907 --> 00:38:31,340 νομίζεις ξέρει κάτι; 458 00:38:31,409 --> 00:38:34,276 Α, ξέρει. Ξέρει πολλά. 459 00:38:34,345 --> 00:38:36,370 Πιστέψτε με. 460 00:41:12,236 --> 00:41:15,672 Γεια σου, Μάικ, το έχεις δει πολλά σκατά στη μέρα σου, 461 00:41:15,739 --> 00:41:17,570 είναι στη δουλειά. 462 00:41:17,641 --> 00:41:20,337 Τι πιστεύεις για εκείνο το παιδί του Shawn να σκοτωθεί έτσι; 463 00:41:20,411 --> 00:41:22,538 Και μετά στο δικό του και η θέση του πατέρα. 464 00:41:23,614 --> 00:41:25,172 Τι εννοείς "Και", Χανκ; 465 00:41:25,249 --> 00:41:26,739 Αυτή η Τζούλι Παπάς... 466 00:41:26,817 --> 00:41:30,309 σκοτώθηκε μέσα της μαγαζί του πατέρα επίσης. Δικαίωμα; 467 00:41:30,387 --> 00:41:32,048 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 468 00:41:32,122 --> 00:41:34,215 Τι ξέρεις για αυτό το Rico Volpe; 469 00:41:34,291 --> 00:41:35,781 Πατέρας ή γιος; 470 00:41:35,860 --> 00:41:37,919 - Και τα δύο. - Γεια σου, τώρα θα επιστρέψεις. 471 00:41:39,196 --> 00:41:41,494 Πατέρας... τοπικός διευθυντής κηδειών. 472 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 Ωραία συρταριέρα και όλα. Καλός πελάτης επίσης. 473 00:41:44,735 --> 00:41:47,499 Ο τόπος του κάηκε, παραλίγο να σκοτώσει τον γιο του. 474 00:41:49,039 --> 00:41:50,631 Τι συνέβη; 475 00:41:50,708 --> 00:41:54,007 Ο γιος, Rico Jr... 476 00:41:54,078 --> 00:41:56,842 μοναχικός, δεν είχε φίλους. 477 00:41:56,914 --> 00:41:58,905 Η μητέρα έφυγε, 478 00:41:58,983 --> 00:42:01,042 ο πατέρας μένει πίσω στην υποθήκη. 479 00:42:01,118 --> 00:42:03,348 Λένε ότι αυτός έκαψε το μέρος... 480 00:42:03,420 --> 00:42:05,888 ...να συλλέξω τα λεφτά της ασφάλισης... 481 00:42:05,956 --> 00:42:07,253 με τον γιο του μέσα! 482 00:42:07,324 --> 00:42:09,189 - Σκατά. - Ωραίος τύπος, ε; 483 00:42:09,260 --> 00:42:10,852 - Πολύ ωραίος τύπος. - Ωχ. 484 00:42:11,929 --> 00:42:13,760 Βρες τίποτα, Μικ; 485 00:42:13,831 --> 00:42:15,765 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 486 00:42:15,833 --> 00:42:17,801 Ξέρεις καλά για αυτό που μιλάω. 487 00:42:17,868 --> 00:42:20,098 Ίσως δεν χρησιμοποίησαν εντάλματα στη Νέα Υόρκη, 488 00:42:20,170 --> 00:42:21,967 αλλά εδώ κάνουμε πράγματα από το βιβλίο. 489 00:42:22,039 --> 00:42:24,530 Όπως απόψε, που εσύ χτύπησε γύρω από αυτό το mamaluke; 490 00:42:24,608 --> 00:42:26,166 Είναι από το βιβλίο; 491 00:42:27,611 --> 00:42:30,307 Μείνε μακριά μου αλλιώς θα σε χαζέψω. 492 00:42:36,253 --> 00:42:37,982 Μπορεί να μου αρέσει αυτό. 493 00:42:44,295 --> 00:42:46,593 Μπίλι, θα είμαι κάτω σε ένα μόνο λεπτό! 494 00:42:46,664 --> 00:42:48,495 Μην πας πουθενά. 495 00:44:18,889 --> 00:44:21,449 Μπίλι, σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάξεις. 496 00:44:27,164 --> 00:44:29,598 Είσαι τόσο προβλέψιμος. Σταμάτα να γαμείς, μαλάκα. 497 00:44:45,315 --> 00:44:46,907 Ρόπαλο; 498 00:44:49,987 --> 00:44:52,012 Μπίλι, είσαι εκεί έξω; 499 00:47:13,297 --> 00:47:14,889 Με συγχωρείτε. 500 00:47:14,965 --> 00:47:17,058 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 501 00:47:17,134 --> 00:47:19,728 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Θα χαρώ να σε βοηθήσω. 502 00:47:28,045 --> 00:47:29,535 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 503 00:47:29,613 --> 00:47:31,774 Άφησα τα γυαλιά μου στο σπίτι... πάλι. 504 00:47:31,849 --> 00:47:34,340 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με να διαβάσω αυτό το άρθρο. 505 00:47:34,418 --> 00:47:36,318 Είναι κάπως σημαντικό. 506 00:47:36,386 --> 00:47:38,877 Μην το σκέφτεσαι καν. Γι' αυτό είμαι εδώ. 507 00:47:38,956 --> 00:47:40,947 Σας ευχαριστώ. 508 00:47:41,024 --> 00:47:42,719 Με συγχωρείτε. 509 00:47:42,793 --> 00:47:45,091 Δεν πειράζει. 510 00:47:45,162 --> 00:47:46,959 Εντάξει, τι να κάνουμε έχουμε εδώ; 511 00:47:48,165 --> 00:47:49,598 Καλά. 512 00:47:49,666 --> 00:47:52,191 «Χθες, στο Glass County Ανώτατο Δικαστήριο, 513 00:47:52,269 --> 00:47:54,760 Rico Volpe Sr. κρίθηκε ένοχος 514 00:47:54,838 --> 00:47:56,465 για απόπειρα ανθρωποκτονίας και εμπρησμός 515 00:47:56,540 --> 00:47:59,065 μετά από σκόπιμη έναρξη φωτιά στο γραφείο τελετών του 516 00:47:59,142 --> 00:48:01,406 για την ανάκτηση των ασφαλιστικών χρημάτων. 517 00:48:01,478 --> 00:48:03,378 διατήρησε ο κ. Βόλπε την αθωότητά του, 518 00:48:03,447 --> 00:48:06,109 δηλώνοντας ότι άφησε τον γιο του και ο φίλος του γιου του στο σπίτι τους 519 00:48:06,183 --> 00:48:07,878 όταν έφυγε να πάω σε μια αποστολή. 520 00:48:07,951 --> 00:48:10,545 Οι πυροσβέστες βρήκαν τον Rico Jr. κλεισμένος σε ένα φέρετρο, 521 00:48:10,621 --> 00:48:12,282 ακόμα ζωντανός, αλλά κάηκε άσχημα. 522 00:48:12,356 --> 00:48:14,654 Δεν βρέθηκε άλλο πτώμα. 523 00:48:14,725 --> 00:48:17,216 Πηγές λένε οι συνήγοροι υπεράσπισης είχε προσπαθήσει να διαφωνήσει 524 00:48:17,294 --> 00:48:20,320 ότι υπεύθυνος ήταν ο Ρίκο Τζούνιορ για το άναμμα της φωτιάς, 525 00:48:20,397 --> 00:48:21,989 αλλά ο Βόλπε αρνήθηκε να αποκαλύψει 526 00:48:22,065 --> 00:48:24,556 την ταυτότητα του φερόμενου ως συνεργού. 527 00:48:24,635 --> 00:48:27,126 Καταδικάστηκε ο Rico Volpe Sr στη ισόβια κάθειρξη». 528 00:48:28,739 --> 00:48:31,765 Δεν το έκανε. Θα μπορούσε ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο. 529 00:48:31,842 --> 00:48:33,833 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 530 00:48:33,911 --> 00:48:37,347 τον ξέρω. Είχε κάτι για μένα... 531 00:48:37,414 --> 00:48:38,972 αν ξέρεις τι εννοώ. 532 00:48:39,049 --> 00:48:40,676 Δεν τον κατηγορώ. 533 00:48:40,751 --> 00:48:42,241 Σας ευχαριστώ. 534 00:48:42,319 --> 00:48:44,651 Ξέρω ένα πράγμα, Ξέρω ότι λάτρευε τα παιδιά του. 535 00:48:44,721 --> 00:48:46,712 Μικρόκοσμος; 536 00:48:46,790 --> 00:48:48,781 Α, έχει μια κόρη που ονομάζεται Ρέιτσελ. 537 00:48:48,859 --> 00:48:51,885 Διαχειρίζεται ένα μπαρ που ονομάζεται Dylan's στα περίχωρα του Γουέιν. 538 00:48:51,962 --> 00:48:53,987 Τι είναι αυτή, η μπάρμακα; 539 00:48:54,064 --> 00:48:56,294 Είναι η ψεύτικη. Αν είχατε ένα πάρα πολλά, 540 00:48:56,366 --> 00:48:58,596 βρίσκεις τον εαυτό σου κοιτάζοντας το πεζοδρόμιο 541 00:48:58,669 --> 00:49:00,159 όταν ξυπνάς. 542 00:49:00,237 --> 00:49:02,432 Είναι μια πραγματικά σκληρή. 543 00:49:05,542 --> 00:49:07,703 Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό; 544 00:49:07,778 --> 00:49:09,439 Θα ήθελα πολύ, ζάχαρη. 545 00:49:09,513 --> 00:49:12,141 Αλλά όπως σου είπα, είναι πραγματικά σκληρή. 546 00:49:12,215 --> 00:49:14,706 Και αυτή όχι μου αρέσει πολύ. 547 00:49:14,785 --> 00:49:16,309 Ισως την επόμενη φορά; 548 00:49:17,354 --> 00:49:19,015 Ισως. 549 00:49:44,314 --> 00:49:46,282 -Τι μπορώ να σου πάρω; - Άσε με να πάρω ένα σκωτσέζικο, 550 00:49:46,350 --> 00:49:48,443 ψηλό ποτήρι, πολύ πάγο, παρακαλώ. 551 00:49:50,654 --> 00:49:52,588 Έχεις λίγο σώμα. Γυμνάζεσαι; 552 00:49:53,623 --> 00:49:55,181 Όχι. 553 00:49:55,258 --> 00:49:57,089 Μοιάζεις όπως είσαι. 554 00:49:57,160 --> 00:49:59,185 Ναι, καλά, Κάνω την προπόνησή μου 555 00:49:59,262 --> 00:50:01,594 πετώντας ενοχλητικούς τύπους σαν εσένα έξω στα γαϊδούρια τους. 556 00:50:08,238 --> 00:50:10,138 Τι έγινε στον καρπό σου; 557 00:50:10,207 --> 00:50:13,370 Λοιπόν, κάποιος τύπος με ενόχλησε, 558 00:50:13,443 --> 00:50:15,343 οπότε τον χτύπησα τα γαμημένα... 559 00:50:17,547 --> 00:50:18,980 με μια βολή. 560 00:50:19,049 --> 00:50:21,142 - Ωραία. Πολύ ωραίο. - Αυτό είναι $5,50. 561 00:50:22,352 --> 00:50:23,842 Κρατήστε τα ρέστα. 562 00:50:27,858 --> 00:50:29,621 Είσαι η Rachel Volpe, σωστά; 563 00:50:31,161 --> 00:50:34,824 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Με λένε Μάικ Σοάτο. 564 00:50:34,898 --> 00:50:37,196 Ε, υπομονή. Τι κάνεις; 565 00:50:37,267 --> 00:50:38,757 Πόσες φορές πρέπει να σου πω 566 00:50:38,835 --> 00:50:40,826 μπαίνουν μέσα το κουτί του δωματίου. 567 00:50:45,042 --> 00:50:47,203 Τι είσαι λοιπόν, μπάτσος; 568 00:50:47,277 --> 00:50:49,575 Κάποτε ήταν. Οχι άλλο. 569 00:50:49,646 --> 00:50:51,204 Τότε λοιπόν, τι θελεις εδω 570 00:50:51,281 --> 00:50:54,341 Θα ήθελα να μάθω λίγο περισσότερα για τον αδερφό σου Ρίκο. 571 00:50:54,418 --> 00:50:56,978 Γιατί; Σου αρέσει να είσαι μυώδης; 572 00:50:57,054 --> 00:50:59,352 Τι, αυτός είναι ένας αστυνομικός πράγμα, σωστά; 573 00:50:59,423 --> 00:51:02,256 Όχι. Νομίζω τι του συνέβη εκείνη τη μέρα 574 00:51:02,325 --> 00:51:04,384 έχει πολλά να κάνει με αυτό που συμβαίνει τώρα. 575 00:51:05,562 --> 00:51:07,723 Τι, αυτές οι δολοφονίες παιδιών; 576 00:51:07,798 --> 00:51:09,288 Λοιπόν, γαμήστε τους. 577 00:51:09,366 --> 00:51:11,197 Τι έχει να κάνω με τον αδερφό μου; 578 00:51:11,268 --> 00:51:13,168 ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις. 579 00:51:13,236 --> 00:51:15,261 Τι λέτε να χτυπήσω τα γαμημένα σου φώτα σβήνουν; 580 00:51:16,973 --> 00:51:19,464 Χριστός. Τι συμβαίνει με εμένα και τις γυναίκες; 581 00:51:19,543 --> 00:51:21,374 Το μόνο που θέλεις να κάνεις με χτυπάει. 582 00:51:21,445 --> 00:51:23,743 Αναρωτιέμαι γιατί. Ακούω. 583 00:51:23,814 --> 00:51:27,648 Έβαλαν τον πατέρα μου ισόβια και διέπραξαν τον αδελφό μου. 584 00:51:27,717 --> 00:51:29,378 Τέλος ιστορίας. 585 00:51:29,453 --> 00:51:31,421 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 586 00:51:31,488 --> 00:51:33,285 Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει. 587 00:51:34,357 --> 00:51:36,655 Η σκύλα είναι νεκρή για μένα. 588 00:51:36,726 --> 00:51:38,785 Όπως είπα: τέλος της ιστορίας. 589 00:51:40,730 --> 00:51:42,630 Πώς είναι ο αδερφός σου Ρίκο; 590 00:51:42,699 --> 00:51:44,792 Γειά σου. 591 00:51:45,902 --> 00:51:48,427 Μάρκους, κοίτα. Είσαι ο δήμαρχος. 592 00:51:48,505 --> 00:51:50,803 Αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι ο γαμημένος δήμαρχος, 593 00:51:50,874 --> 00:51:52,637 πρέπει να μάθεις τι συμβαίνει. 594 00:51:52,709 --> 00:51:54,734 Τα παιδιά μας πεθαίνουν εδώ! 595 00:51:56,079 --> 00:51:58,138 Κοίτα, εγώ απλά περπάτησε στο σπίτι. 596 00:51:58,215 --> 00:51:59,910 Ντιν, θα μιλήσω σε σένα αύριο. 597 00:52:01,618 --> 00:52:03,415 Η Σίντι! 598 00:52:04,688 --> 00:52:06,553 Η Σίντι! 599 00:52:11,261 --> 00:52:13,161 Νοκ χτύπημα. 600 00:52:13,230 --> 00:52:15,357 Ποιος είναι εκεί; 601 00:52:19,169 --> 00:52:20,727 Η Σίντι! 602 00:52:20,804 --> 00:52:22,965 Θεέ μου, όχι! Η Σίντι! 603 00:52:23,039 --> 00:52:24,631 Θεός! 604 00:52:27,410 --> 00:52:30,846 Η Σίντι! Ω Θεέ μου! Η Σίντι! Όχι! 605 00:52:30,914 --> 00:52:33,246 Η Σίντι! 606 00:52:37,154 --> 00:52:40,089 Knock Knock. Ποιος είναι εκεί; 607 00:52:40,157 --> 00:52:42,284 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 608 00:52:42,359 --> 00:52:46,261 Όχι! 609 00:52:46,329 --> 00:52:49,560 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 610 00:52:49,633 --> 00:52:52,431 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 611 00:52:52,502 --> 00:52:56,097 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 612 00:52:56,173 --> 00:52:58,903 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 613 00:52:58,975 --> 00:53:02,206 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 614 00:53:02,279 --> 00:53:04,372 Νοκ χτύπημα. 615 00:53:04,447 --> 00:53:06,608 Ποιος είναι εκεί; 616 00:53:13,023 --> 00:53:15,116 Εντάξει, Βέγκα, τι έχεις; 617 00:53:15,192 --> 00:53:18,218 Δεν ξέρω πια. Αυτός ο τύπος σκοτώνει τυχαία. 618 00:53:18,295 --> 00:53:20,456 Δεν έχει κανένα κίνητρο. 619 00:53:20,530 --> 00:53:22,157 Δοκιμάστε να ξεκινήσετε με εκδίκηση. 620 00:53:22,232 --> 00:53:24,132 - Τι είπες; - Καπετάνιε, μπορώ; 621 00:53:24,201 --> 00:53:26,135 Ναι, τι έχεις; 622 00:53:26,203 --> 00:53:28,865 Ο δολοφόνος παίρνει κάποιο είδος της εργασιακής εκδίκησης. 623 00:53:28,939 --> 00:53:30,668 Τι; 624 00:53:30,740 --> 00:53:32,230 Τζούλι Παπάς... 625 00:53:32,309 --> 00:53:34,903 σκοτώθηκε στο εργαστήριο του πατέρα της. 626 00:53:34,978 --> 00:53:36,468 Shawn Rae, 627 00:53:36,546 --> 00:53:38,537 και σήμερα, αυτό το παιδί Μπίλι... 628 00:53:38,615 --> 00:53:41,083 σκοτώθηκε επίσης στο του πατέρα εργαστήριο. 629 00:53:41,151 --> 00:53:42,618 Τι γίνεται με Η Σίντι και ο Τζερόμ; 630 00:53:42,686 --> 00:53:44,449 Ήταν και οι δύο σκοτώθηκαν στα σπίτια τους. 631 00:53:44,521 --> 00:53:46,580 Η Σίντι σφαγιάστηκε σαν ελάφι. 632 00:53:46,656 --> 00:53:49,216 Ετσι; Τι έχει αυτό να κάνει με τίποτα; 633 00:53:49,292 --> 00:53:51,419 Ο μπαμπάς της Σίντι είναι ιδιοκτήτης Drake's Meat. 634 00:53:52,963 --> 00:53:55,022 Ο πατέρας του Ιερώνυμου είναι ένας παγόνθρωπος. 635 00:53:55,098 --> 00:53:57,066 Τι κάνουμε; 636 00:53:58,134 --> 00:54:00,432 Μπορούμε να πούμε τους φίλους τους. 637 00:54:00,503 --> 00:54:02,300 Αυτό θα έπαιρνε πάρα πολύ από το ανθρώπινο δυναμικό μας 638 00:54:02,372 --> 00:54:03,930 που δεν έχουμε. 639 00:54:04,007 --> 00:54:06,601 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να δείτε τι οι πατέρες έχουν κοινά σημεία. 640 00:54:06,676 --> 00:54:08,769 Τι πιστεύεις; 641 00:54:08,845 --> 00:54:10,938 Μάθετε ποιος είναι ο επόμενος. 642 00:54:11,014 --> 00:54:12,675 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 643 00:54:12,749 --> 00:54:15,081 Το κάνει. 644 00:54:26,796 --> 00:54:28,286 Ποιος είσαι; 645 00:54:28,365 --> 00:54:30,526 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 646 00:54:30,600 --> 00:54:33,626 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 647 00:54:33,703 --> 00:54:35,330 Τι θέλετε;! 648 00:54:36,940 --> 00:54:38,931 Νοκ χτύπημα. 649 00:54:39,009 --> 00:54:41,239 Νοκ χτύπημα. 650 00:54:42,612 --> 00:54:44,637 Νοκ χτύπημα. 651 00:54:46,049 --> 00:54:47,914 Νοκ χτύπημα. 652 00:54:50,186 --> 00:54:52,017 - Νοκ χτύπημα. -Τι σου έχω κάνει; 653 00:54:53,556 --> 00:54:56,286 - Ποιος είναι εκεί; - Γιατί μου το κάνεις αυτό;! 654 00:55:38,668 --> 00:55:40,659 Γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό;! 655 00:55:44,007 --> 00:55:46,703 Γιατί-γιατί... γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό;! 656 00:56:47,270 --> 00:56:50,239 Ω Θεέ μου! Όχι! 657 00:57:09,559 --> 00:57:12,858 658 00:57:16,299 --> 00:57:18,790 Τι είσαι εσύ θα το κανεις? 659 00:57:18,868 --> 00:57:20,563 Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω, Μικ. 660 00:57:21,871 --> 00:57:24,032 Εδώ λοιπόν εγώ και η Σούζι 661 00:57:24,107 --> 00:57:25,972 θα έχουν για να το σταματήσει. 662 00:57:26,042 --> 00:57:28,237 Δεν θα σταματήσεις οτιδήποτε με αυτό. 663 00:57:29,779 --> 00:57:31,440 Τότε πώς κάνουμε; 664 00:57:32,515 --> 00:57:34,244 Εμείς; 665 00:57:34,317 --> 00:57:37,809 Μπορούμε να ξεκινήσουμε πίνοντας ένα ποτό μαζί. 666 00:57:40,490 --> 00:57:43,186 - Τι μπορώ να σου φέρω, Μπίλι; - Τζακ, κατευθείαν, σε παρακαλώ. 667 00:57:46,696 --> 00:57:48,357 Τι συμβαίνει; 668 00:57:48,431 --> 00:57:50,729 Μοιάζεις ένα κορίτσι μαρτίνι για μένα. 669 00:57:50,800 --> 00:57:52,631 Μαρτίνης είναι για την επόμενη φορά. 670 00:57:53,903 --> 00:57:55,871 Ορίστε για την επόμενη φορά. 671 00:57:58,741 --> 00:58:00,936 Πάρε μου άλλο ένα και το ένα της. 672 00:58:07,517 --> 00:58:09,678 Είσαι καλά, Σίντι; 673 00:58:09,752 --> 00:58:11,617 Πληγώσατε τη Σίντι, Ρικ. 674 00:58:12,689 --> 00:58:14,850 Πληγώνεις τη Σίντι. 675 00:58:14,924 --> 00:58:17,518 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει και πάλι σε σένα, Σίντι. 676 00:58:18,728 --> 00:58:20,559 Γιατί αν το κάνεις... 677 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 678 00:58:34,177 --> 00:58:36,407 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, δεν εχεις; 679 00:58:40,049 --> 00:58:42,711 Είναι αλήθεια ότι κάποτε ντύθηκες ως γυναίκα να κάνει μπούστο; 680 00:58:44,454 --> 00:58:47,321 - Ναι. Τρομακτικό, ε; - Είναι ξεκαρδιστικό. 681 00:58:47,390 --> 00:58:49,221 Νομίζεις ότι είναι αστείο, έπρεπε να δεις την ώρα 682 00:58:49,292 --> 00:58:51,283 με έβαλαν να φύγω μυστικός σε ένα gay bar. 683 00:58:55,031 --> 00:58:57,431 Έχετε δει πολλά από σκατά στην ημέρα σου. 684 00:58:57,500 --> 00:58:59,161 Τι λέτε για εσάς; 685 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 Τα μεγαλύτερα πράγματα Είχα ποτέ πριν από αυτό 686 00:59:01,137 --> 00:59:04,538 ήταν κλέφτες καταστημάτων, ληστές και ορισμένες περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας. 687 00:59:04,607 --> 00:59:06,472 Συνήθως και τα ίδια άτομα. 688 00:59:08,344 --> 00:59:11,507 Πώς γίνεται σε ονόμασαν Μπίλι; 689 00:59:11,581 --> 00:59:13,845 Ο πατέρας ήθελε αγόρι, υποθέτω. 690 00:59:15,118 --> 00:59:17,780 Γι' αυτό το πήρες αυτό το τσιπ στον ώμο σου; 691 00:59:17,854 --> 00:59:21,346 Ο πατέρας μου δεν ήταν χαίρομαι που μεγαλώνω. 692 00:59:21,424 --> 00:59:24,882 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό, αλλά θα έπρεπε να είχε αγόρι. 693 00:59:26,496 --> 00:59:28,123 Γι' αυτό εσύ εντάχθηκε στη δύναμη; 694 00:59:28,197 --> 00:59:31,257 Γύριζα βασίλισσα, Miss Teen-τα πάντα. 695 00:59:31,334 --> 00:59:32,995 Ο πατέρας μου ήταν θυμωμένος. 696 00:59:33,069 --> 00:59:34,934 Τουλάχιστον έχεις τον εξοπλισμό για αυτό. 697 00:59:35,004 --> 00:59:36,869 Ευχαριστώ. 698 00:59:36,940 --> 00:59:39,875 Άκου, λυπάμαι πραγματικά όπως σου φέρθηκα. 699 00:59:41,377 --> 00:59:43,208 Άκουσέ με, Μπίλι. Άκουσέ με. 700 00:59:43,279 --> 00:59:46,771 Μην αφήσεις αυτή τη δουλειά να πάρει η ζωή σου σαν να πήρε τη δική μου. 701 00:59:46,849 --> 00:59:49,340 Έδωσα όλη μου τη ζωή σε αυτή τη δουλειά. 702 00:59:49,419 --> 00:59:51,717 Ακόμα και όταν η γυναίκα μου πέθαινε από καρκίνο, 703 00:59:51,788 --> 00:59:53,688 Ούτε καν να έχεις χρόνο για αυτήν. 704 00:59:53,756 --> 00:59:55,246 Και αφού πέθανε, 705 00:59:55,325 --> 00:59:57,486 Έστειλα τον μοναχογιό μου εδώ να ζήσει με τη θεία του. 706 00:59:57,560 --> 00:59:58,993 Γιατί; 707 00:59:59,062 --> 01:00:01,360 Επειδή δεν το έκανα έχουν το χρόνο να τον μεγαλώσουν. 708 01:00:01,431 --> 01:00:03,831 Και τότε ακριβώς όταν σκέφτηκα Θα τον γνώριζα... 709 01:00:03,900 --> 01:00:06,960 πάει και πεθαίνει σε ένα τροχαίο ατύχημα πάνω μου. 710 01:00:07,036 --> 01:00:09,698 Τώρα προσπαθώ να αποκτήσω να γνωρίσω την εγγονή μου... 711 01:00:09,772 --> 01:00:11,865 η κόρη του Νίκι. 712 01:00:11,941 --> 01:00:14,432 Και δεν θέλει καμία σχέση με μένα. 713 01:00:14,510 --> 01:00:16,068 Και ξέρεις τι, Μπίλι; 714 01:00:16,145 --> 01:00:18,409 Δεν την κατηγορώ καν. 715 01:00:18,481 --> 01:00:20,142 Πραγματικά λυπάμαι. 716 01:00:20,216 --> 01:00:21,877 Δώσε της λίγο περισσότερο χρόνο. 717 01:00:21,951 --> 01:00:23,441 Φορά; 718 01:00:23,519 --> 01:00:24,952 Α και κάτι άλλο... 719 01:00:25,021 --> 01:00:27,080 - Υπάρχει κι άλλο; - Α, είναι κι άλλα. 720 01:00:27,156 --> 01:00:30,819 Μην το πεις ποτέ ο διοικητής σου 721 01:00:30,893 --> 01:00:33,191 δεν ξέρεις. Ακόμα κι όταν δεν ξέρεις... 722 01:00:33,262 --> 01:00:35,526 ξέρεις. 723 01:00:35,598 --> 01:00:37,896 Μάλλον έχω πολλά να μάθεις. 724 01:00:37,967 --> 01:00:40,128 Γεια, έχω χρόνο. 725 01:00:48,044 --> 01:00:51,275 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 726 01:00:51,347 --> 01:00:54,544 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 727 01:00:54,617 --> 01:00:57,916 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 728 01:00:57,987 --> 01:00:59,420 Νοκ χτύπημα. 729 01:00:59,489 --> 01:01:01,988 Ποιος είναι εκεί; 730 01:01:27,984 --> 01:01:30,509 Ω Θεέ, όχι! 731 01:01:47,570 --> 01:01:49,595 Σήκωσε, Μάικ. 732 01:02:06,255 --> 01:02:08,917 - Γεια σου. - Μάικ, είναι ο Βέγκα. 733 01:02:08,991 --> 01:02:11,482 Έγινε άλλη μια δολοφονία. 734 01:02:11,561 --> 01:02:15,019 Συναντήστε με στο πάρκο του σκέιτμπορντ Λεωφόρος Morris κοντά στον αυτοκινητόδρομο. 735 01:02:15,098 --> 01:02:16,531 Έλα εδώ το συντομότερο όπως μπορείς. 736 01:02:16,599 --> 01:02:19,591 Θα είμαι εκεί σε λίγο. Αντίο. 737 01:02:28,377 --> 01:02:30,470 Τι συμβαίνει λοιπόν; 738 01:02:30,546 --> 01:02:32,707 Σου είπα ότι ήταν κακό για την υγεία σας. 739 01:02:32,782 --> 01:02:34,249 Εσύ λοιπόν; 740 01:02:34,317 --> 01:02:36,410 Κοίτα, Μάικ, είπες Έχω πολλά να μάθω, σωστά; 741 01:02:36,486 --> 01:02:38,386 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, το σχολείο μπήκε. 742 01:02:38,454 --> 01:02:40,012 Είναι κακό. 743 01:02:40,089 --> 01:02:41,613 Ερχομαι. 744 01:02:48,865 --> 01:02:50,856 Τι έχεις; 745 01:02:50,933 --> 01:02:53,026 Το όνομά του ήταν Ρικ Κοέν, 16. 746 01:02:54,470 --> 01:02:56,802 Αποκεφαλισμένος... κάθε άκρο κομμένο. 747 01:03:01,110 --> 01:03:04,136 - Ω Θεέ μου. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, 748 01:03:04,213 --> 01:03:06,374 ούτε καν στις ταινίες. 749 01:03:06,449 --> 01:03:09,748 Αυτό το παιδί είναι εκτός κύκλου των άλλων θυμάτων δολοφονίας. 750 01:03:09,819 --> 01:03:11,844 Πάει σε ιδιωτικό σχολείο. 751 01:03:11,921 --> 01:03:13,411 Καμία σύνδεση. 752 01:03:13,489 --> 01:03:14,979 Τι κάνει ο πατέρας του κάνει; 753 01:03:15,057 --> 01:03:17,150 Είναι γιατρός. 754 01:03:17,226 --> 01:03:19,217 Τι πιστεύεις; 755 01:03:19,295 --> 01:03:21,126 Είναι σίγουρα ο ίδιος δολοφόνος. 756 01:03:21,197 --> 01:03:23,256 Τα μοτίβα ταιριάζουν όλα. 757 01:03:23,332 --> 01:03:24,799 Ο ιατροδικαστής είχε δίκιο. 758 01:03:24,867 --> 01:03:26,767 Αυτός ο τύπος είναι εξαιρετικά γαμημένα δυνατά. 759 01:03:26,836 --> 01:03:29,134 Και όπως είπα, είναι δεξιόχειρας. 760 01:03:30,439 --> 01:03:31,963 Βλέπεις πώς τα δεξιά άκρα... 761 01:03:32,041 --> 01:03:33,872 οι περικοπές είναι πολύ πιο καθαρές; 762 01:03:33,943 --> 01:03:36,776 Αν ο δολοφόνος κρατούσε ψηλά το σώμα με το αριστερό του χέρι, 763 01:03:36,846 --> 01:03:39,872 για να κόψετε τα δεξιά πλαϊνά άκρα δεν θα ήταν πρόβλημα. 764 01:03:39,949 --> 01:03:42,850 Διαφορετικά, θα έπρεπε άπλωσε το τεντωμένο του χέρι, 765 01:03:42,919 --> 01:03:45,752 καθιστώντας το πολύ δύσκολο για να κόψετε την αριστερή πλευρά. 766 01:03:45,822 --> 01:03:48,017 Και θυμηθείτε, είναι ακόμα κρατώντας το παιδί ψηλά... 767 01:03:50,426 --> 01:03:52,291 από τα μαλλιά του. 768 01:03:56,032 --> 01:03:58,125 Τι έπαθε; 769 01:03:58,201 --> 01:04:00,226 Είπε ότι ο Ρικ έκανε το πράγμα του στο ρινγκ 770 01:04:00,303 --> 01:04:02,134 όταν είδε μια σκιά ανέβα πίσω του. 771 01:04:02,205 --> 01:04:04,264 Γύρισε, επόμενο πράγμα που ξέρει, 772 01:04:04,340 --> 01:04:06,001 τον φέρνουν σε από το Ε.Μ.Τ. 773 01:04:07,076 --> 01:04:08,566 Γιατί να μην τους σκοτώσεις και τους δύο; 774 01:04:08,644 --> 01:04:11,169 Δεν ήθελε και τα δύο. 775 01:04:11,247 --> 01:04:14,273 - Κότερ, τι γίνεται; - Μόλις επέστρεψα από το Clark's Gym. 776 01:04:14,350 --> 01:04:17,342 Το σώμα του Τόμι Κλαρκ πετάχτηκε μέσα από το μπροστινό παράθυρο. 777 01:04:18,588 --> 01:04:20,647 Κάθε κόκκαλο στο σώμα του φαινόταν σπασμένο. 778 01:04:20,723 --> 01:04:22,987 Το πρόσωπό του ήταν μετά βίας αναγνωρίσιμο. 779 01:04:23,059 --> 01:04:25,254 Τι είδους γιατρός ήταν ο πατέρας αυτού του παιδιού Κοέν; 780 01:04:26,462 --> 01:04:28,020 Πλαστικός χειρουργός. 781 01:04:32,368 --> 01:04:33,892 Ο πατέρας αυτού του παιδιού Κοέν, 782 01:04:33,970 --> 01:04:35,870 δεν ήταν καν στην ποδοσφαιρική ομάδα. 783 01:04:35,938 --> 01:04:39,203 Με συγχωρείτε κύριε Δήμαρχε, αλλά τι κάνουν αυτά Οι δολοφονίες έχουν να κάνουν με το ποδόσφαιρο; 784 01:04:39,275 --> 01:04:41,140 Λοιπόν, εννοώ, όλοι οι άλλοι πατέρες, 785 01:04:41,210 --> 01:04:43,542 έπαιξαν ποδόσφαιρο. 786 01:04:44,614 --> 01:04:46,104 Το ήξερες αυτό; 787 01:04:46,182 --> 01:04:47,672 Όχι. 788 01:04:47,750 --> 01:04:50,218 l... Έπαιξα μπάλα γυμνασίου μαζί τους. 789 01:04:51,854 --> 01:04:53,549 - Ναι. - Έλα, Μπίλι. Ερχομαι. 790 01:04:53,623 --> 01:04:55,113 Καταλαβαίνω ότι είναι κακό. 791 01:04:55,191 --> 01:04:57,421 Το αγόρι Κλαρκ επίσης. Α-χα. 792 01:05:06,235 --> 01:05:08,396 Πού πάμε; 793 01:05:08,471 --> 01:05:10,462 Πρώτα περνάμε από το Tommy Τόπος εγκλήματος Κλαρκ. 794 01:05:10,539 --> 01:05:13,838 Μετά μετά το σχολείο, θα πάμε πήγαινε να δεις τον φίλο σου τον Τρόι. 795 01:05:13,910 --> 01:05:15,571 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε τον βάλω να μιλήσει; 796 01:05:15,645 --> 01:05:17,806 Αν όχι, θα το κάνεις χρειάζονται πολλά περισσότερα 797 01:05:17,880 --> 01:05:19,609 αυτής της κίτρινης ταινίας. 798 01:05:21,050 --> 01:05:22,950 Γεια, τι κάνεις μάρκα του δημάρχου 799 01:05:23,019 --> 01:05:25,886 γνωρίζοντας όλους τους πατέρες από τα θύματα έπαιξαν ποδόσφαιρο; 800 01:05:25,955 --> 01:05:27,547 Σύμπτωση; 801 01:05:27,623 --> 01:05:29,853 Δεν πιστεύω σε σύμπτωση. 802 01:05:29,926 --> 01:05:31,416 Πώς παίζουμε Troy; 803 01:05:31,494 --> 01:05:33,189 Είσαι η ομορφιά νικητής του διαγωνισμού. 804 01:05:33,262 --> 01:05:35,093 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές οι καλές εμφανίσεις 805 01:05:35,164 --> 01:05:36,927 για χάρη της δουλειάς. 806 01:05:50,880 --> 01:05:52,370 Αφήστε το σακάκι στο αυτοκίνητο. 807 01:05:56,218 --> 01:05:57,879 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 808 01:05:57,954 --> 01:06:00,320 Δράσε ωραία. Γίνε λίγο πιο σαγηνευτικός. 809 01:06:01,691 --> 01:06:03,181 Ερχομαι. 810 01:06:18,874 --> 01:06:20,398 Εκεί είναι. 811 01:06:33,389 --> 01:06:35,653 Γεια σου! 812 01:06:35,725 --> 01:06:37,420 Παρακαλώ! Παρακαλώ μην... μη με χτυπάς! 813 01:06:37,493 --> 01:06:40,428 Ηρέμησε, Τροία. Δεν θα σε πληγώσω. 814 01:06:40,496 --> 01:06:42,794 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Τροία, άκου. 815 01:06:42,865 --> 01:06:45,698 Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια κάτι. Δεν είναι έτσι, Μπίλι; 816 01:06:45,768 --> 01:06:47,395 Αυτό είναι σωστό. 817 01:06:48,571 --> 01:06:50,801 Θα το κάνεις αυτό για μένα, Τροία; 818 01:06:50,873 --> 01:06:52,363 Παρακαλώ; 819 01:06:54,610 --> 01:06:57,636 Καλός. Τι μπορείς να πεις εγώ για τον φίλο σου; 820 01:06:57,713 --> 01:07:00,113 Ξέρεις, Τροία, αυτός με τον οποίο μιλάς συνέχεια. 821 01:07:00,182 --> 01:07:01,547 Α, δεν ξέρω. 822 01:07:01,617 --> 01:07:03,448 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 823 01:07:03,519 --> 01:07:05,111 Έλα, Τροία. 824 01:07:05,187 --> 01:07:06,677 Σε παρακαλώ πες στον Μπίλι. 825 01:07:06,756 --> 01:07:08,849 Πες τα όλα στην Μπίλι για αυτόν και το υπόσχομαι 826 01:07:08,924 --> 01:07:11,222 κανείς δεν θα σε πληγώσει. 827 01:07:11,293 --> 01:07:14,660 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 828 01:07:14,730 --> 01:07:17,494 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 829 01:07:17,566 --> 01:07:20,194 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 830 01:07:20,269 --> 01:07:24,103 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 831 01:07:24,173 --> 01:07:27,267 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 832 01:07:27,343 --> 01:07:29,208 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 833 01:07:29,278 --> 01:07:32,111 - Σταμάτα αυτό! Κατεβαίνω! - Ποιος είναι εκεί; 834 01:07:32,181 --> 01:07:35,275 - Παρακαλώ σταματήστε το! Στάση! - Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 835 01:07:35,351 --> 01:07:37,478 Είχες τη σειρά σου! Άκουσέ με, 836 01:07:37,553 --> 01:07:39,885 ρε ηλίθιος! Δεν είσαι τόσο χαζός όσο δείχνεις! 837 01:07:39,955 --> 01:07:41,582 Παρακαλώ! Φύγε! 838 01:07:41,657 --> 01:07:43,557 Σταμάτα αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 839 01:07:43,626 --> 01:07:45,321 - Φύγε! - Χτύπησε, χτύπησε. 840 01:07:45,394 --> 01:07:47,021 - Μάικ! - Τι; Είχες τη σειρά σου! 841 01:07:47,096 --> 01:07:49,564 Άκουσέ με, ρε ηλίθιος. 842 01:07:49,632 --> 01:07:52,032 Ξέρω ότι δεν είσαι τόσο χαζός όπως κοιτάς. Παρακαλώ τι;! 843 01:07:52,101 --> 01:07:53,363 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 844 01:07:56,739 --> 01:07:59,503 Πού είναι ο Ρίκο Βόλπε; Πες μου για τον Ρίκο Βόλπε! 845 01:07:59,575 --> 01:08:01,839 Πες μου για τον Ρίκο Βόλπε! Πες μου για αυτόν. 846 01:08:01,911 --> 01:08:04,846 Ο τύπος που ήσουν μιλάμε με... πού είναι; 847 01:08:04,914 --> 01:08:07,178 Δείτε το! Αυτός είναι ο τύπος έχετε μιλήσει. 848 01:08:07,249 --> 01:08:08,841 Μην την κοιτάς, κοίτα με! 849 01:08:08,918 --> 01:08:11,785 Τι έγινε... 850 01:08:11,854 --> 01:08:14,288 Πες μου για τη φωτιά. Πώς ξεκίνησε η φωτιά; 851 01:08:14,356 --> 01:08:17,189 Σου μιλάω! Άκουσέ με, βλάκας. 852 01:08:17,259 --> 01:08:18,749 Τι έγινε με τον Ρίκο; 853 01:08:18,828 --> 01:08:20,523 Ήσουν μαζί του. Ήσουν μαζί του, Τροία. 854 01:08:20,596 --> 01:08:23,121 - Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; - Τι έγινε με τον Ρίκο Βόλπε; 855 01:08:23,199 --> 01:08:26,100 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 856 01:08:26,168 --> 01:08:28,329 Ήσουν ο φίλος που ήταν μαζί του. Δεν είναι έτσι; 857 01:08:28,404 --> 01:08:29,462 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 858 01:08:29,538 --> 01:08:31,665 Άνοιξες τη φωτιά; Άνοιξες τη φωτιά; 859 01:08:31,740 --> 01:08:34,766 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 860 01:08:49,291 --> 01:08:51,589 Άκουσέ με, Τροία. Παρακαλώ ακούστε με. 861 01:08:51,660 --> 01:08:54,322 Υπάρχουν αθώοι παιδιά που σφάζονται. 862 01:08:54,396 --> 01:08:56,159 Είναι απλά παιδιά. 863 01:08:56,232 --> 01:08:58,700 Μικρόκοσμος. Καταλαβαίνεις; 864 01:08:58,767 --> 01:09:01,167 - Παιδιά! - Έτσι ήμασταν κι εμείς! 865 01:09:01,237 --> 01:09:03,865 Ήμασταν και εμείς απλά παιδιά. 866 01:09:03,939 --> 01:09:06,237 Τι έγινε, Τροία; Παρακαλώ πείτε μας. 867 01:09:07,643 --> 01:09:09,440 Απλώς παίζαμε στρατό στην αλεπούδα μας. 868 01:09:09,512 --> 01:09:12,003 Εσύ και ο Ρίκο έπαιζε στρατός; 869 01:09:12,081 --> 01:09:14,242 Τότε τι έγινε, Τροία; 870 01:09:14,316 --> 01:09:16,648 Ο Ρίκο και εγώ θα το κάναμε πάντα παίζουν μαζί μετά το σχολείο. 871 01:09:16,719 --> 01:09:18,687 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 872 01:09:18,754 --> 01:09:21,951 Αυτό είναι καλό. Πραγματικά καλό. 873 01:09:22,024 --> 01:09:26,017 Μετά το σχολείο, εγώ και ο Ρίκο θα βοηθούσαμε ο πατέρας του καθάρισε το γραφείο τελετών. 874 01:09:26,095 --> 01:09:27,858 Και μετά ξέρεις, Κύριε Βόλπε, 875 01:09:27,930 --> 01:09:29,761 θα μας άφηνε να παίξουμε στο υπόγειο. 876 01:09:29,832 --> 01:09:31,322 Εκεί είναι που η αλεπούλα μας ήταν. 877 01:09:33,435 --> 01:09:34,868 Χα χα! Σκοτώνω όλα τα παιδιά σας! 878 01:09:34,937 --> 01:09:37,531 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Όχι όλα τα παιδιά μου. 879 01:09:37,606 --> 01:09:39,403 Τι γίνεται με τον ελεύθερο σκοπευτή μου; 880 01:09:41,477 --> 01:09:43,377 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 881 01:09:44,680 --> 01:09:46,614 - Αυτό είναι καλό. - Τότε τι έγινε, Τροία; 882 01:09:46,682 --> 01:09:49,116 Κάνατε τα δύο κατά λάθος ανάψει τη φωτιά; 883 01:09:49,185 --> 01:09:51,813 Όχι. Όχι. Δεν ανάψαμε εμείς τη φωτιά. 884 01:09:54,089 --> 01:09:55,681 - Το έκαναν! - Ποιος, Τροία; 885 01:09:55,758 --> 01:09:58,488 Ποιοι είναι αυτοί; 886 01:09:59,662 --> 01:10:01,687 Του τύπου μπαζούκα μου να πάρεις όλους τους ανθρώπους σου. 887 01:10:08,370 --> 01:10:11,100 Έρχεται ο λοχίας μου. 888 01:10:16,812 --> 01:10:19,303 Εγώ και ο Ρίκο ήμασταν παίζοντας στο υπόγειο 889 01:10:19,381 --> 01:10:21,372 όταν ακούσαμε τους επάνω. 890 01:10:22,451 --> 01:10:24,817 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 891 01:10:30,459 --> 01:10:32,086 Ρίκο! 892 01:10:32,161 --> 01:10:34,288 - Σσς! Ησυχία. - Νομίζεις ότι είναι διαρρήκτες; 893 01:10:34,363 --> 01:10:36,661 Δεν ξέρω. 894 01:10:38,067 --> 01:10:39,694 Γεια σου! 895 01:10:39,768 --> 01:10:42,566 - Τι συμβαίνει, Ρίκο; -Τι κάνετε παιδιά; 896 01:10:42,638 --> 01:10:44,538 Τι συμβαίνει; Γεια σου... 897 01:10:44,607 --> 01:10:46,404 Τι κάνετε εδώ παιδιά; Κλείσαμε... 898 01:10:46,475 --> 01:10:47,499 Κοίτα τι έχουμε εδώ. 899 01:10:47,576 --> 01:10:49,168 Που είσαι καθυστερημένος φίλος, ε; 900 01:10:49,245 --> 01:10:51,440 Ρε παιδιά τι είστε κάνει εδώ; Είμαστε κλειστοί. 901 01:10:51,513 --> 01:10:54,539 Ω, είσαι; Ρε παιδιά, λέει ότι είναι κλειστά! 902 01:10:54,617 --> 01:10:56,346 Πήγαινε σπίτι. 903 01:10:56,418 --> 01:10:59,251 Γεια σου, κατέβα τα πράγματα του πατέρα μου. 904 01:10:59,321 --> 01:11:00,788 Πάρτε τον. Πάρτε τον παιδιά! Ερχομαι! 905 01:11:01,957 --> 01:11:03,322 Κατέβασε τον. Κράτα τον κάτω! 906 01:11:03,392 --> 01:11:05,451 - Πήρα τα πόδια του. -Τι κάνετε παιδιά; 907 01:11:05,527 --> 01:11:07,392 Κράτα τον κάτω! Θα δεις τι κάνουμε. 908 01:11:07,463 --> 01:11:09,055 Όχι! 909 01:11:09,131 --> 01:11:11,258 Τι είναι μου κάνεις; 910 01:11:11,333 --> 01:11:13,665 - Όχι! - Α, θα δεις τι θα κάνουμε. 911 01:11:13,736 --> 01:11:17,035 - Όχι! - Έλα. 912 01:11:17,106 --> 01:11:18,664 Τι κάνετε ρε παιδιά;! 913 01:11:20,242 --> 01:11:22,142 Μείνε ακίνητος! 914 01:11:22,211 --> 01:11:23,940 Ελάτε, παιδιά! Κάνε γρήγορα! 915 01:11:25,447 --> 01:11:27,972 Έλα, διάολε! Ανοίξτε στην κασετίνα! Ανοίξτε το. 916 01:11:29,885 --> 01:11:31,910 Τι είστε ρε παιδιά κάνει σε μένα;! Όχι! 917 01:11:33,455 --> 01:11:35,286 - Σώπα! Σκάσε! - Όχι! 918 01:11:35,357 --> 01:11:37,689 Στάση! Τι είναι κάνετε παιδιά;! 919 01:11:37,760 --> 01:11:39,853 - Ησυχία! - Έλα, σκάσε του. 920 01:11:41,263 --> 01:11:43,561 Άσε με να βγω! 921 01:11:48,771 --> 01:11:50,898 Νοκ χτύπημα. 922 01:11:50,973 --> 01:11:53,407 Ποιος είναι εκεί; 923 01:11:53,475 --> 01:11:54,965 Είναι ο Ρίκο! 924 01:11:57,112 --> 01:11:59,603 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 925 01:11:59,682 --> 01:12:02,014 Είναι ο Ρίκο! 926 01:12:02,084 --> 01:12:03,915 Νοκ χτύπημα. 927 01:12:03,986 --> 01:12:06,454 Ποιος είναι εκεί; 928 01:12:06,522 --> 01:12:08,353 Είναι ο Ρίκο! 929 01:12:09,625 --> 01:12:11,456 Νοκ χτύπημα. 930 01:12:11,527 --> 01:12:12,960 Ποιος είναι εκεί; 931 01:12:13,028 --> 01:12:15,690 Είναι ο Ρίκο! 932 01:12:17,333 --> 01:12:19,233 Σσσς! 933 01:12:19,301 --> 01:12:20,768 Νοκ χτύπημα. 934 01:12:20,836 --> 01:12:22,929 Ποιος είναι εκεί; 935 01:12:23,005 --> 01:12:25,769 Είναι ο Ρίκο! 936 01:12:25,841 --> 01:12:27,502 Νοκ Νοκ! 937 01:12:27,576 --> 01:12:29,635 Εντάξει, γεια, είναι αρκετό. Απλά αφήστε τον να βγει. 938 01:12:29,712 --> 01:12:31,475 Ντιν, είμαστε απλά διασκεδάζοντας λίγο. 939 01:12:32,514 --> 01:12:34,914 Νοκ χτύπημα. 940 01:12:34,983 --> 01:12:36,416 Ποιος είναι εκεί; 941 01:12:36,485 --> 01:12:38,715 - Είναι ο Ρίκο! - Είπα να το κόψω! 942 01:12:38,787 --> 01:12:40,846 Ποιος στο διάολο σε κάνει νομίζεις ότι μιλάς; 943 01:12:40,923 --> 01:12:43,483 Δεν ξέρω καν κάνουμε παρέα με αυτό το μικρό σίσσυ πανκ. 944 01:12:43,559 --> 01:12:46,187 Ερχομαι! Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 945 01:12:46,261 --> 01:12:49,355 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 946 01:12:49,431 --> 01:12:52,923 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 947 01:12:54,503 --> 01:12:55,936 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 948 01:12:56,004 --> 01:12:57,699 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 949 01:12:57,773 --> 01:13:00,139 - Φωτιά! - Βάλε το! 950 01:13:00,209 --> 01:13:01,699 Ανοίξτε το! Ανοίξτε το! 951 01:13:01,777 --> 01:13:03,301 - Δεν μπορώ! Έχει κολλήσει! - Έλα! 952 01:13:03,379 --> 01:13:05,370 - Βγάλτε τον έξω! - Τι έκανες;! 953 01:13:05,447 --> 01:13:06,971 - Θα πεθάνει. - Ρίκο. 954 01:13:07,049 --> 01:13:08,846 Πλάκα μου κάνεις; Παιδιά, ελάτε! 955 01:13:08,917 --> 01:13:11,181 Όχι, είμαστε όλοι θα πεθάνει, φίλε! 956 01:13:11,253 --> 01:13:14,984 Ω, Ρίκο, λυπάμαι. 957 01:13:21,463 --> 01:13:25,126 Ρίκο! 958 01:13:25,200 --> 01:13:27,862 Ρίκο! Είσαι καλά; Με ακούς; 959 01:13:27,936 --> 01:13:29,335 Θα σε βγάλω έξω, Ρίκο! 960 01:13:29,405 --> 01:13:31,805 Ρίκο! Ρίκο! 961 01:13:31,874 --> 01:13:33,842 Ρίκο, θα το κάνω Βγάλε σε έξω, Ρίκο! 962 01:13:35,778 --> 01:13:37,643 Ρίκο! Ρίκο! 963 01:13:38,914 --> 01:13:41,614 - Ρίκο! - Όχι! 964 01:13:42,684 --> 01:13:44,549 Τον άφησαν εκεί να πεθάνεις! 965 01:13:45,821 --> 01:13:47,550 Ήθελα να βοηθήσω... 966 01:13:47,623 --> 01:13:49,215 αλλά δεν μπορούσα. 967 01:13:49,291 --> 01:13:51,759 Δεν μπορούσα ανοίξτε το φέρετρο. 968 01:13:51,827 --> 01:13:54,125 άφησα το δικό μου ο καλύτερος φίλος καύση. 969 01:13:54,196 --> 01:13:55,754 Τροία, ωχ... 970 01:13:55,831 --> 01:13:58,129 Τροία, αν μπορούσες, θα είχες. 971 01:13:58,200 --> 01:13:59,690 Μπορείτε να τον βοηθήσετε τώρα. 972 01:13:59,768 --> 01:14:01,292 Πες μου ποιος του έκανε αυτό. 973 01:14:01,370 --> 01:14:02,997 Πες μου. Σε παρακαλώ, Τροία. 974 01:14:03,071 --> 01:14:04,504 Σε παρακαλώ, Τροία, πες μας. 975 01:14:04,573 --> 01:14:06,370 θα φροντίσω κανείς δεν σε πληγώνει. 976 01:14:29,598 --> 01:14:32,089 Έλα, Τροία. Τι θέλεις να μας δείξεις; 977 01:15:24,853 --> 01:15:27,481 Shawn Rae, Τόνυ Παπάς, 978 01:15:27,556 --> 01:15:29,956 Μπίλι Σμιθ, Τζερόμ Πίτερς... 979 01:15:30,025 --> 01:15:31,652 Αυτοί ήταν αυτό το έκανε, Τροία; 980 01:15:32,828 --> 01:15:34,728 Οι ποδοσφαιριστές. 981 01:15:34,796 --> 01:15:36,286 Ποδόσφαιρο εδώ είναι τόσο σημαντικό 982 01:15:36,365 --> 01:15:38,526 θα κάλυπταν ακόμη και απόπειρα φόνου; 983 01:15:38,600 --> 01:15:40,830 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν σκοπεύει να ανάψει αυτή τη φωτιά. 984 01:15:40,903 --> 01:15:43,394 Μάλλον ήταν απλώς νταήδες έξω διασκεδάζοντας. 985 01:15:43,472 --> 01:15:46,066 Εκείνη η πόρτα του κιβωτίου μπλοκαρίστηκε και πανικοβλήθηκαν. 986 01:15:48,510 --> 01:15:51,070 Το παιδί του Κοέν... έπρεπε να είναι ο μπαλμπόι. 987 01:15:51,146 --> 01:15:53,080 Έτσι είναι χωράει. 988 01:15:54,149 --> 01:15:55,844 Είχε αυτοκίνητο. 989 01:15:57,185 --> 01:15:59,483 Ήταν φίλοι μαζί του γιατί είχε αυτοκίνητο. 990 01:15:59,555 --> 01:16:01,648 Κάποια πράγματα ποτέ γαμημένη αλλαγή. 991 01:16:06,628 --> 01:16:08,653 Το τελευταίο είναι ο Φρεντ Χάντερ. 992 01:16:08,730 --> 01:16:10,823 Το παιδί του πρέπει να είναι ο επόμενος. 993 01:16:10,899 --> 01:16:12,594 Ήταν το πρώτο του. 994 01:16:12,668 --> 01:16:14,465 Η Χόλι Χάντερ ήταν σκοτώθηκε πριν από μερικές εβδομάδες 995 01:16:14,536 --> 01:16:16,561 στην κομητεία Τζέφερσον. 996 01:16:16,638 --> 01:16:18,833 Είναι αυτό, Τροία; Είναι όλα αυτά; 997 01:16:24,379 --> 01:16:27,371 Αυτοί είναι όλοι οι κύκλοι, Τρόι. Ποιος άλλος ήταν εκεί; 998 01:16:33,589 --> 01:16:35,147 Είναι εντάξει. 999 01:16:42,831 --> 01:16:44,765 Μάικλ Ρέινολντς; 1000 01:16:46,101 --> 01:16:48,092 Μπίλι, αυτός είναι ο γιος μου. Όταν ήρθε εδώ, 1001 01:16:48,170 --> 01:16:50,661 μετακόμισε με τη θεία του. Πήρε το επίθετό της για να χωρέσει. 1002 01:16:50,739 --> 01:16:52,036 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 1003 01:16:52,107 --> 01:16:54,166 Ο γιος σου ήταν αυτός που κλείδωσε Ο Ρίκο στο φέρετρο. 1004 01:16:54,242 --> 01:16:56,301 Η εγγονή μου η Νίκη. 1005 01:16:56,378 --> 01:16:58,573 Εκείνος ο γιος της σκύλας την έσωσε για το τέλος! Πάμε! 1006 01:16:58,647 --> 01:17:01,013 Νοκ χτύπημα. Ποιος είναι εκεί; 1007 01:17:01,083 --> 01:17:03,950 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις! Σε παρακαλώ μην τον ξαναπονήσεις! 1008 01:17:04,019 --> 01:17:06,715 Είναι φίλος μου! 1009 01:17:30,312 --> 01:17:32,610 μόλις έληξε 1010 01:17:32,681 --> 01:17:34,842 1011 01:17:34,916 --> 01:17:37,180 1012 01:17:37,252 --> 01:17:39,220 1013 01:17:39,287 --> 01:17:41,517 1014 01:17:41,590 --> 01:17:44,320 - 1015 01:17:44,393 --> 01:17:46,293 1016 01:17:46,361 --> 01:17:49,455 με κατεβασε και φιλησα το... 1017 01:17:59,641 --> 01:18:01,268 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Μπίλι Βέγκα. 1018 01:18:01,343 --> 01:18:04,210 Χρειάζομαι όλες τις διαθέσιμες μονάδες για να με συναντήσουν στο... Mike, ποια είναι η διεύθυνση; 1019 01:18:04,279 --> 01:18:05,906 - Δεν υπάρχει απάντηση. - Μάικ; 1020 01:18:07,382 --> 01:18:10,044 - 926 Ιτιά. - 926 Willow Street. 1021 01:18:10,118 --> 01:18:11,710 Πιθανό 10-13 σε εξέλιξη. 1022 01:18:11,787 --> 01:18:14,449 Εντάξει, ο Ρίκο το καταλαβαίνει εκτός ιδρύματος, 1023 01:18:14,523 --> 01:18:16,081 επιστρέφει για εκδίκηση. 1024 01:18:16,158 --> 01:18:18,319 Αντί να το βγάλεις στα παιδιά που του το έκαναν, 1025 01:18:18,393 --> 01:18:19,951 σκοτώνει τα παιδιά τους. 1026 01:18:20,028 --> 01:18:22,519 Με τρόπο που σχετίζεται στη δουλειά του πατέρα τους. 1027 01:18:22,597 --> 01:18:24,588 Όπως ακριβώς του έκαναν. 1028 01:18:24,666 --> 01:18:26,964 Τι έκανε ο γιος σου πριν το ατύχημα; 1029 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Τίποτα. Αυτοκτόνησε αμέσως μετά τον γάμο του. 1030 01:18:30,405 --> 01:18:32,805 - Είπες ότι ήταν ατύχημα. - Πάντα πίστευα ότι ήταν... 1031 01:18:32,874 --> 01:18:34,535 μέχρι τώρα. 1032 01:18:34,609 --> 01:18:36,770 Θα βρούμε τον Ρίκο και σταματήστε τον. 1033 01:18:36,845 --> 01:18:38,335 Θα το κάνουμε; 1034 01:18:38,413 --> 01:18:41,041 Η αδερφή του είπε ότι πέθανε πριν από δύο εβδομάδες στο ίδρυμα. 1035 01:18:41,116 --> 01:18:42,845 - Αδελφή; - Μη ρωτάς. 1036 01:19:05,941 --> 01:19:09,172 Νοκ χτύπημα. 1037 01:19:30,932 --> 01:19:33,628 Γιατί... γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό; 1038 01:19:35,737 --> 01:19:38,069 Γιατί είσαι το κανεις αυτο? Βοήθεια! 1039 01:19:54,489 --> 01:19:56,013 Νικόλ! 1040 01:19:57,058 --> 01:19:58,491 Νικόλ! 1041 01:19:58,560 --> 01:20:01,222 - Κυρία Ρέινολντς! - Ρουθ! 1042 01:20:01,296 --> 01:20:03,389 - Κυρία Ρέινολντς! - Νικόλ! 1043 01:20:03,465 --> 01:20:05,399 Νίκη! 1044 01:20:08,804 --> 01:20:11,136 Νικόλ! Ρουθ! 1045 01:20:12,240 --> 01:20:13,707 Νικόλ! 1046 01:20:13,775 --> 01:20:15,265 Ρουθ! 1047 01:20:17,379 --> 01:20:19,006 Νικόλ! 1048 01:20:21,650 --> 01:20:23,515 Βοήθεια! 1049 01:20:25,320 --> 01:20:27,254 Γιατί είσαι μου το κάνεις αυτό; 1050 01:20:27,322 --> 01:20:29,119 Γιατί το κάνεις αυτό;! 1051 01:20:29,191 --> 01:20:31,921 - Ποιος είναι εκεί; - Παρακαλώ! 1052 01:20:31,993 --> 01:20:33,620 Παρακαλώ! 1053 01:20:36,364 --> 01:20:38,423 Γιατί το κάνεις αυτό; 1054 01:20:39,501 --> 01:20:40,934 Γιατί; 1055 01:20:41,002 --> 01:20:43,266 Γιατί το κάνεις αυτό; 1056 01:20:43,338 --> 01:20:45,363 Περιμένετε! Περιμένετε! 1057 01:21:09,631 --> 01:21:11,656 Ποιος είναι εκεί; 1058 01:21:11,733 --> 01:21:14,224 Είναι ο Ρίκο! Νοκ χτύπημα. 1059 01:21:14,302 --> 01:21:15,860 Ποιος είναι εκεί; 1060 01:21:15,937 --> 01:21:17,734 Είναι ο Ρίκο! Νοκ χτύπημα. 1061 01:21:17,806 --> 01:21:19,364 Ποιος είναι εκεί; 1062 01:21:19,441 --> 01:21:21,170 Είναι ο Ρίκο! 1063 01:21:30,619 --> 01:21:32,177 Σκατά. 1064 01:21:32,254 --> 01:21:34,119 Θα γυρίσω πίσω. 1065 01:22:58,039 --> 01:23:00,132 Σκατά! 1066 01:23:00,208 --> 01:23:01,641 Ρουθ. 1067 01:23:01,710 --> 01:23:03,439 Ρουθ! 1068 01:23:12,721 --> 01:23:15,349 Σκατά. Νικόλ! 1069 01:23:16,992 --> 01:23:18,516 Νικόλ! 1070 01:23:33,608 --> 01:23:35,075 Συγγνώμη, Νικόλ. 1071 01:23:36,111 --> 01:23:37,908 Έπρεπε να το σκεφτώ αυτό βγει νωρίτερα. 1072 01:23:37,979 --> 01:23:41,073 - Θα μπορούσα να σε προστατέψω από αυτό. - Μου έσωσες τη ζωή, παππού. 1073 01:23:45,053 --> 01:23:46,645 Ποιος... ποιος είναι; 1074 01:23:46,721 --> 01:23:48,746 Υποτίθεται, ένας νεκρός. 1075 01:23:49,891 --> 01:23:51,688 Παππούς! 1076 01:23:51,760 --> 01:23:54,285 Όχι! 1077 01:24:01,736 --> 01:24:04,864 - Παππού, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι πολύ, Νικόλ. 1078 01:24:04,939 --> 01:24:06,998 Δεν ήμουν εκεί για σένα ή τον πατέρα σου. 1079 01:24:07,075 --> 01:24:09,976 Όχι όχι όχι. Ήσουν εδώ όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 1080 01:24:10,045 --> 01:24:12,912 Παππού, σε παρακαλώ. Παππού, σε παρακαλώ, Σε χρειάζομαι τώρα. 1081 01:24:17,619 --> 01:24:19,644 Κάποιος! Κάποιος, βοήθεια! 1082 01:24:21,289 --> 01:24:23,951 Παππούς! Παππού, σε παρακαλώ! 1083 01:24:26,261 --> 01:24:28,229 - Ποιος το έκανε αυτό, Μπίλι; - Το έκανε. 1084 01:24:28,296 --> 01:24:30,594 - ΠΟΥ; - Ρίκο, τον πυροβόλησα. 1085 01:24:30,665 --> 01:24:32,462 Ήταν ακριβώς εκεί και τώρα έφυγε. 1086 01:24:33,635 --> 01:24:36,604 1087 01:24:36,671 --> 01:24:39,504 1088 01:24:39,574 --> 01:24:41,371 1089 01:24:41,443 --> 01:24:43,240 1090 01:24:43,311 --> 01:24:44,938 1091 01:24:45,013 --> 01:24:47,072 - Ποιος είναι εκεί; -Εγώ. 1092 01:24:51,619 --> 01:24:54,315 Νοκ χτύπημα. 1093 01:24:54,389 --> 01:24:55,981 Ποιος είναι εκεί; 1094 01:25:38,733 --> 01:25:40,701 1095 01:25:42,370 --> 01:25:44,031 1096 01:25:48,977 --> 01:25:52,504 1097 01:25:52,580 --> 01:25:54,775 1098 01:25:54,849 --> 01:25:59,548 πώς να μου φερθεί σωστά 1099 01:25:59,621 --> 01:26:01,714 1100 01:26:01,789 --> 01:26:04,189 1101 01:26:04,259 --> 01:26:07,422 από εμένα μόλις έληξε 1102 01:26:07,495 --> 01:26:10,123 1103 01:26:10,198 --> 01:26:12,291 1104 01:26:12,367 --> 01:26:14,267 1105 01:26:14,335 --> 01:26:16,565 1106 01:26:16,638 --> 01:26:19,038 1107 01:26:19,107 --> 01:26:21,166 1108 01:26:21,242 --> 01:26:23,472 να με γκρεμίσει 1109 01:26:23,545 --> 01:26:26,036 1110 01:26:26,114 --> 01:26:29,106 Είμαι ο μόνος 1111 01:26:29,184 --> 01:26:30,845 1112 01:26:30,919 --> 01:26:32,546 τις ιστορίες 1113 01:26:32,620 --> 01:26:35,589 κάνεις πάντα 1114 01:26:35,657 --> 01:26:39,491 νομίζοντας ότι θα αλλάξεις δρόμους 1115 01:26:39,561 --> 01:26:41,859 - - 1116 01:26:41,930 --> 01:26:44,125 σε όλο μου τον πόνο 1117 01:26:44,199 --> 01:26:46,633 1118 01:27:03,117 --> 01:27:05,017 1119 01:27:05,086 --> 01:27:07,748 1120 01:27:07,822 --> 01:27:10,313 Αγάπα με πες μου ότι με χρειάζεσαι 1121 01:27:10,391 --> 01:27:12,222 πως νιώθεις; 1122 01:27:12,293 --> 01:27:13,920 1123 01:27:13,995 --> 01:27:17,158 1124 01:27:17,232 --> 01:27:18,961 να κλάψω; 1125 01:27:19,033 --> 01:27:21,433 με σκοτώνεις 1126 01:27:21,502 --> 01:27:23,663 1127 01:27:23,738 --> 01:27:25,797 1128 01:27:25,873 --> 01:27:27,773 1129 01:27:27,842 --> 01:27:30,072 1130 01:27:30,144 --> 01:27:32,544 1131 01:27:32,614 --> 01:27:34,912 1132 01:27:34,983 --> 01:27:37,281 να με γκρεμίσει 1133 01:27:37,352 --> 01:27:39,547 τα δάκρυα που κάνεις 1134 01:27:39,621 --> 01:27:42,613 Είμαι ο μόνος 1135 01:27:42,690 --> 01:27:44,351 1136 01:27:44,425 --> 01:27:46,052 τις ιστορίες 1137 01:27:46,127 --> 01:27:49,096 κάνεις πάντα 1138 01:27:49,163 --> 01:27:52,997 ότι θα αλλάξεις δρόμους 1139 01:27:53,067 --> 01:27:55,365 - - 1140 01:27:55,436 --> 01:27:57,631 σε όλο μου τον πόνο 1141 01:27:57,705 --> 01:28:00,139 1142 01:28:07,715 --> 01:28:11,446 είναι χαμόγελα 1143 01:28:11,519 --> 01:28:13,578 1144 01:28:13,655 --> 01:28:16,146 1145 01:28:16,224 --> 01:28:20,820 πάνω σου τόσο σφιχτά 1146 01:28:20,895 --> 01:28:24,558 1147 01:28:24,632 --> 01:28:26,964 1148 01:28:35,209 --> 01:28:37,370 1149 01:28:37,445 --> 01:28:39,606 1150 01:28:39,681 --> 01:28:42,081 1151 01:28:42,150 --> 01:28:44,675 1152 01:28:44,752 --> 01:28:47,744 Είμαι ο μόνος 1153 01:28:47,822 --> 01:28:49,483 1154 01:28:49,557 --> 01:28:51,184 τις ιστορίες 1155 01:28:51,259 --> 01:28:54,228 κάνεις πάντα 1156 01:28:54,295 --> 01:28:58,129 νομίζοντας ότι θα αλλάξεις δρόμους 1157 01:28:58,199 --> 01:29:00,497 - - 1158 01:29:00,568 --> 01:29:02,763 σε όλο μου τον πόνο 1159 01:29:02,837 --> 01:29:05,271 1160 01:29:25,927 --> 01:29:30,796 Νοκ χτύπημα. 1161 01:30:30,797 --> 01:30:31,797 Υπότιτλοι από LeapinLar 1162 01:30:32,305 --> 01:31:32,609 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm